Traduction de « fahrtenschreiber aufgezeichnete » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

digitaler Fahrtenschreiber | Fahrtenschreiber
digitale tachograaf

aufgezeichneter Mehrwert
uitgedrukte meerwaarde

Vergangenheitsforschung anhand aufgezeichneter Quellen betreiben
het verleden in geschreven bronnen onderzoeken

aufgezeichnete Klänge bearbeiten
opgenomen geluid bewerken

aufgezeichnete Information
vastgelegde informatie

aufgezeichnete Schnelle
naaldpuntsnelheid

Geschwindigkeitsregelung [ Fahrtenschreiber | Geschwindigkeitsbegrenzung | Geschwindigkeitsbeschränkung | Höchstgeschwindigkeit | Mindestgeschwindigkeit ]
snelheidsvoorschriften [ maximumsnelheid | minimumsnelheid | snelheidsbeperking | tachograaf ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Befindet sich an Bord eines mit einem analogen Fahrtenschreiber ausrüsteten Fahrzeugs mehr als ein Fahrer, nehmen die Fahrer auf den Schaublättern erforderliche Änderungen so vor, dass die relevanten Angaben auf dem Schaublatt des Fahrers, der tatsächlich lenkt, aufgezeichnet werden.
Indien het voertuig dat met een analoge tachograaf is uitgerust, door meer dan één bestuurder wordt bemand, brengen de bestuurders op de registratiebladen de nodige wijzigingen aan zodat de relevante gegevens worden geregistreerd op het blad van de bestuurder die daadwerkelijk het voertuig bestuurt.

Kontrollkarten, die den Zugang zu Daten ermöglichen, die auf dem Fahrtenschreiber und auf den Fahrtenschreiberkarten sowie optional auf der Werkstattkarte aufgezeichnet sind,
controlekaarten die toegang geven tot de op tachografen en tachograafkaarten, en desgewenst werkplaatskaarten, geregistreerde gegevens.

Diese Daten müssen sich auf folgende vom Fahrtenschreiber aufgezeichnete Ereignisse oder Daten beziehen:
Die gegevens hebben betrekking op de volgende voorvallen of gegevens die door de tachograaf zijn geregistreerd:

Vom Fahrtenschreiber aufgezeichnete Daten dürfen an IVS-Anwendungen übermittelt werden, sofern folgende Bedingungen erfüllt sind:
Door de tachograaf geregistreerde gegevens mogen doorgegeven worden aan ITS-toepassingen, indien aan de volgende voorwaarden is voldaan:

Diese Daten beziehen sich auf folgende vom Fahrtenschreiber aufgezeichnete Ereignisse oder Daten:
Die gegevens hebben betrekking op de volgende voorvallen of gegevens die door de tachograaf zijn geregistreerd:

(1a) Es darf nur auf vom Fahrtenschreiber aufgezeichnete Daten zugegriffen werden, die für die Verarbeitung in einer IVS-Anwendung unbedingt erforderlich sind.
1 bis. Alleen door de tachograaf geregistreerde gegevens die strikt noodzakelijk zijn voor verwerking in een ITS mogen toegankelijk zijn.

(1a) Diese Verordnung enthält die Bedingungen und Vorschriften, gemäß denen die Informationen und Daten, die von einem in Artikel 2 definierten Fahrtenschreiber aufgezeichnet, verarbeitet oder gespeichert wurden, für andere Zwecke verwendet werden können als für die Kontrolle der Einhaltung der in Absatz 1 genannten Rechtsvorschriften.
1 bis. Deze verordening bepaalt de voorwaarden en voorschriften waaronder de door een in artikel 2 bedoelde tachograaf geregistreerde, verwerkte of opgeslagen informatie en gegevens gebruikt mogen worden voor andere doeleinden dan de controle op de naleving van de wetgeving als bedoeld in lid 1 van dit artikel.

(1a) Diese Verordnung enthält die Bedingungen und Vorschriften, gemäß denen die Informationen und Daten, die von dem in Artikel 2 genannten Fahrtenschreiber aufgezeichnet, verarbeitet oder gespeichert wurden, für andere Zwecke verwendet werden können als für die Kontrolle der Einhaltung der in Absatz 1 genannten Rechtsvorschriften.
1 bis. Deze verordening bepaalt de voorwaarden en voorschriften waaronder de door de in artikel 2 bedoelde tachograaf geregistreerde, verwerkte of opgeslagen informatie en gegevens gebruikt mogen worden voor andere doeleinden dan de controle op de naleving van de in lid 1 bedoelde wetgeving.

Kontrollkarten, die den Zugang zu Daten ermöglichen, die auf dem Fahrtenschreiber und auf den Fahrtenschreiberkarten sowie optional auf der Werkstattkarte aufgezeichnet sind,
controlekaarten die toegang geven tot de op tachografen en tachograafkaarten, en desgewenst werkplaatskaarten, geregistreerde gegevens;