Traduction de « außenminister indonesiens » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

die Republik Indonesien | Indonesien
Indonesië | Republiek Indonesië

Indonesien [ die Republik Indonesien ]
Indonesië [ Republiek Indonesië ]

Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Union und der Regierung Indonesiens über die Aufgaben, die Rechtsstellung, die Vorrechte und die Immunitäten der Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh (Indonesien) (Aceh-Beobachtermission – AMM) und ihres Personals
Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en de regering van Indonesië betreffende de taken, status, voorrechten en immuniteiten van de waarnemingsmissie van de Europese Unie in Atjeh (Indonesië) (waarnemingsmissie in Atjeh — WMA) en het personeel ervan

Außenminister | Minister des Auswärtigen | Minister für auswärtige Angelegenheiten
Minister van Buitenlandse Zaken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

begrüßt die Anstrengungen des Außenministers Indonesiens, das derzeit den ASEAN-Vorsitz innehat, Marty Natalegawa, zur Erleichterung des Dialogs zwischen den beiden Staaten, damit die Streitigkeiten friedlich beigelegt werden können;
waardeert de inspanningen die de Indonesische minister van buitenlandse zaken Marty Natalegawa als ASEAN-voorzitter heeft ondernomen om de dialoog tussen de twee landen op gang te helpen zodat het geschil op vreedzame wijze kan worden opgelost;

7. begrüßt die Anstrengungen des Außenministers Indonesiens, das derzeit den ASEAN-Vorsitz innehat, Marty Natalegawa, zur Erleichterung des Dialogs zwischen den beiden Staaten, damit die Streitigkeiten friedlich beigelegt werden können;
7. waardeert de inspanningen die de Indonesische minister van buitenlandse zaken Marty Natalegawa als ASEAN-voorzitter heeft ondernomen om de dialoog tussen de twee landen op gang te helpen zodat het geschil op vreedzame wijze kan worden opgelost;

7. begrüßt die Anstrengungen des Außenministers Indonesiens, das derzeit den ASEAN‑Vorsitz innehat, Marty Natalegawa, zur Erleichterung des Dialogs zwischen den beiden Staaten, damit die Streitigkeiten friedlich beigelegt werden können;
7. waardeert de inspanningen die de Indonesische minister van buitenlandse zaken Marty Natalegawa als ASEAN-voorzitter heeft ondernomen om de dialoog tussen de twee landen op gang te helpen zodat het geschil op vreedzame wijze kan worden opgelost;

6. betont, dass die Frage der Bootsflüchtlinge, die Thailand und andere Länder betrifft, ein regionales Problem darstellt; würdigt die Bemühungen der thailändischen Regierung um die Verstärkung der Zusammenarbeit zwischen den Nachbarn in der Region zur Lösung der Frage der Rohingya; begrüßt in diesem Zusammenhang das Treffen zwischen Außenminister Kasit Piromya und den Botschaftern Indiens, Indonesiens, Bangladeschs, Malaysias und Birmas, das am 23. Januar stattgefunden hat; fordert die Mitglieder der ASEAN und vor allem den thailändischen Vorsitz auf, sich für eine dauerhafte Lösung dieses seit langem bestehenden Problems einzusetzen;
6. benadrukt dat de bootvluchtelingenkwestie waarmee Thailand en andere landen kampen, in wezen een regionaal probleem is; oordeelt positief over de pogingen van de Thaise regering om de samenwerking tussen de buurlanden van de regio in verband met de Rohingya-kwestie te versterken; is in dit verband ingenomen met de vergadering die de minister van Buitenlandse Zaken Kasit Piromya op 23 januari 2009 heeft gehouden met de ambassadeurs van India, Indonesië, Bangladesh, Maleisië en Birma; roept de leden van de ASEAN-landen, en met name het Thaise voorzitterschap daarvan, op te werken aan een blijvende oplossing voor dit al lang bestaande probleem;

Der Rat wurde vom Außenminister Portugals über das von diesem sowie vom Generalsekretär der Vereinten Nationen und vom Außenminister Indonesiens am 5. Mai in New York unterzeichnete Abkommen über Osttimor unterrichtet.
De Raad werd door de minister van Buitenlandse Zaken van Portugal op de hoogte gebracht van de overeenkomst over Oost-Timor op 5 mei in New York werd ondertekend door hemzelf, de secretaris-generaal van de Verenigde Naties en de minister van Buitenlandse Zaken van Indonesië.

Der Rat billigte im Namen der EU den Entwurf einer gemeinsamen Erklärung mit Indonesien, die nach dem Treffen mit Außenminister Shihab der Republik Indonesien in Luxemburg am 14. Juni (während des Mittagessens) abgegeben wird - siehe Dok. 9273/00 Presse 204.
De Raad keurde namens de EU een ontwerp van een gezamenlijke verklaring met Indonesië goed; deze zal worden afgelegd na afloop van de ontmoeting met minister van Buitenlandse Zaken Shihab van de Republiek Indonesië te Luxemburg op 14 juni (tijdens de lunch) - zie doc. 9273/00 Presse 204.

Der Rat wurde von dem Außenminister der Niederlande über seinen jüngsten Besuch in Indonesien unterrichtet und kam überein, das Thema Indonesien auf einer der nächsten Tagungen des Rates wiederaufzugreifen, sobald ihm die Mitteilung der Kommission über die Beziehungen zwischen der EU und diesem Land vorliegt.
De Raad werd door de Nederlandse minister van Buitenlandse Zaken op de hoogte gebracht van het verloop van zijn recente bezoek aan Indonesië en besloot om tijdens een volgende Raadszitting op de kwestie Indonesië terug te komen zodra hij de mededeling van de Commissie over de betrekkingen tussen de EU en Indonesië ontvangen heeft.

Die EU gedenkt, diese Unterstützung zu bekräftigen, wenn die EU-Außenminister am 14. Juni mit dem Außenminister Indonesiens zusammentreffen, um den Ausbau der Beziehungen zwischen der EU und Indonesien auf den Weg zu bringen.
De EU is voornemens deze steunbetuiging te herhalen wanneer de ministers van Buitenlandse Zaken van de EU de Indonesische minister van Buitenlandse Zaken op 14 juni ontmoeten om de versterkte betrekkingen tussen de EU en Indonesië in te luiden.

Die Außenminister der Republik Indonesien und der Europäischen Union sowie der Hohe Vertreter für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik der EU und das für Außenbeziehungen zuständige Kommissionsmitglied sind heute, am 14. Juni 2000, in Luxemburg zusammengetroffen.
De ministers van Buitenlandse Zaken van de Republiek Indonesië en de Europese Unie, evenals de Hoge Vertegenwoordiger van de EU voor het Buitenlands en Veiligheidsbeleid en de Europese Commissaris Externe Betrekkingen, zijn vandaag, 14 juni 2000, bijeengekomen.