Vertaling van " 28hhhhqmai " (Duits → Nederlands) :

- Königlicher Erlass vom 28hhhhqMai 2013 zur Änderung verschiedener Verordnungsbestimmungen über den gleichzeitigen Bezug von einer Pension in der Regelung für Lohnempfänger und beruflichen Einkommen oder Sozialleistungen.
- het koninklijk besluit van 28 mei 2013 tot wijziging van diverse reglementaire bepalingen betreffende de cumulatie van een pensioen in de werknemersregeling met beroepsinkomsten of met sociale vergoedingen.

Dieser Erlass wurde im Belgischen Staatsblatt vom 28hhhhqMai 2013 veröffentlicht.
Dit besluit is bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 28 mei 2013.

In seinem Urteil vom 28hhhhqMai 2013 in Sachen der « Europabank » AG gegen die VoG « Sylva », dessen Ausfertigung am 4hhhhqJuni 2013 in der Kanzlei des Gerichtshofes eingegangen ist, hat das Gericht erster Instanz Mecheln folgende Vorabentscheidungsfrage gestellt:
Bij vonnis van 28 mei 2013 in zake de nv « Europabank » tegen de vzw « Sylva », waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 4 juni 2013, heeft de Rechtbank van eerste aanleg te Mechelen de volgende prejudiciële vraag gesteld :

Michel Willockx, Geneviève Marchand und Benoît Willockx, die alle bei Herrn Dirk De Keuster, Rechtsanwalt in 2970 Schilde, Eekhoornlaan 19, Domizil erwählt haben, haben am 28hhhhqMai 2011 die Nichtigerklärung des ministeriellen Erlasses vom 17hhhhqFebruar 2011 zur sofortigen Inbesitznahme, im öffentlichen Interesse, unbeweglicher Güter auf dem Gebiet der Gemeinde Geel zwecks Neugestaltung der « N19/N19g Kanaal/Oude Tongelseweg » beantragt.
Michel Willockx, Geneviève Marchand en Benoît Willockx, die allen woonplaats kiezen bij Mr. Dirk De Keuster, advocaat, met kantoor te 2970 Schilde, Eekhoornlaan 19, hebben op 28 mei 2011 de nietigverklaring gevorderd van het ministerieel besluit van 17 februari 2011 waarbij in het algemeen belang onroerende goederen op het grondgebied van de gemeente Geel onmiddellijk in het bezit moeten worden genomen voor de herinrichting van de N19/N19g Kanaal/Oude Tongelseweg.

Mit einer Klageschrift, die dem Hof mit am 26hhhhqNovember 2010 bei der Post aufgegebenem Einschreibebrief zugesandt wurde und am 29hhhhqNovember 2010 in der Kanzlei eingegangen ist, erhob die « Beroepsverening van verzekeringsondernemingen - Assuralia », mit Sitz in 1000 Brüssel, de Meeûssquare 29, Klage auf Nichtigerklärung der Artikel 2, 4 Nr. 2, 5, 13 Nr. 5, 16, 20, 21, 28, 29, 30 Nrn. 1 und 5, 41, 42, 44 bis 50, 52 bis 54 und 56 bis 67 des Gesetzes vom 26hhhhqApril 2010 zur Festlegung verschiedener Bestimmungen im Bereich der Organisation der Zusatzkrankenversicherung (veröffentlicht im Belgischen Staatsblatt vom 28hhhhqMai 2010, zweite Ausgabe), wegen Verstosses gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung.
Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 26 november 2010 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 29 november 2010, heeft de Beroepsverening van verzekeringsondernemingen - Assuralia, met zetel te 1000 Brussel, de Meeûssquare 29, beroep tot vernietiging ingesteld van de artikelen 2, 4, 2°, 5, 13, 5°, 16, 20, 21, 28, 29, 30, 1° en 5°, 41, 42, 44 tot 50, 52 tot 54 en 56 tot 67 van de wet van 26 april 2010 houdende diverse bepalingen inzake de organisatie van de aanvullende ziekteverzekering (bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 28 mei 2010, tweede editie), wegens schending van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet.