Traduction de « 25hhhhqmärz » (Allemand → Néerlandais) :

Mit einer Klageschrift, die dem Hof mit am 1hhhhqDezember 2011 bei der Post aufgegebenem Einschreibebrief zugesandt wurde und am 2hhhhqDezember 2011 in der Kanzlei eingegangen ist, erhoben die Gesellschaft deutschen Rechts « European Air Transport Leipzig GmbH » und die VoG « Belgian Air Transport Association », die beide in 1000 Brüssel, boulevard de l'Empereur 3, Domizil erwählt haben, infolge des Urteils des Hofes Nr. 44/2011 vom 30hhhhqMärz 2011 (veröffentlicht im Belgischen Staatsblatt vom 3hhhhqJuni 2011) Klage auf Nichtigerklärung der Artikel 33 Nr. 7 Buchstabe b), 35, 37, 38, 39bis und 41 der Ordonnanz der Region Brüssel-Hauptstadt vom 25hhhhqMärz 1999 über die Ermittlung, Feststellung, Verfolgung und Ahndung von Umweltstraftaten.
Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 1 december 2011 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 2 december 2011, hebben de vennootschap naar Duits recht « European Air Transport Leipzig GmbH » en de vzw « Belgian Air Transport Association », die beiden woonplaats kiezen te 1000 Brussel, Keizerslaan 3, ingevolge het arrest van het Hof nr. 44/2011 van 30 maart 2011 (bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 3 juni 2011), beroep tot vernietiging ingesteld van de artikelen 33, 7°, b), 35, 37, 38, 39bis en 41 van de ordonnantie het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest van 25 maart 1999 betreffende de opsporing, de vaststelling, de vervolging en de bestraffing van misdrijven inzake leefmilieu.

Dieser Erlass wurde im Belgischen Staatsblatt vom 25hhhhqMärz 2011 veröffentlicht.
Dit besluit is bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 25 maart 2011.

Luc DULLAERS und die ROBLAMAG A.G., die beide bei Herrn Wim MERTENS, Rechtsanwalt in 3580 Beringen, Scheigoorstraat 5, Domizil erwählt haben, haben am 25hhhhqMärz und 15hhhhqApril 2011 die Nichtigerklärung des ministeriellen Erlasses vom 3hhhhqDezember 2010 beantragt, mit dem die Gemeindeverwaltung von Kortessem ermächtigt wird, für die Ausführung des KRAP « Binnengebied Omstraat » in Kortessem gelegene unbewegliche Güter zu enteignen.
Luc DULLAERS en de NV ROBLAMAG, die beiden woonplaats kiezen bij Mr. Wim MERTENS, advocaat, met kantoor te 3580 Beringen, Scheigoorstraat 5, hebben op 25 maart en 15 april 2011 met twee respectieve verzoekschriften de nietigverklaring gevorderd van het ministerieel besluit van 3 december 2010 waarbij aan het gemeentebestuur van Kortessem machtiging tot onteigening wordt verleend van onroerende goederen gelegen in Kortessem voor de realisatie van het GRUP Binnengebied Omstraat.

Mit einer Klageschrift, die dem Hof mit am 17hhhhqAugust 2010 bei der Post aufgegebenem Einschreibebrief zugesandt wurde und am 18hhhhqAugust 2010 in der Kanzlei eingegangen ist, erhob die « Belgacom » AG, mit Gesellschaftssitz in 1030 Brüssel, boulevard du Roi Albert II 27, Klage auf Nichtigerklärung der Artikel 2 und 3 des Gesetzes vom 15hhhhqMärz 2010 zur Abänderung von Artikel 30 des Gesetzes vom 13hhhhqJuni 2005 über die elektronische Kommunikation (veröffentlicht im Belgischen Staatsblatt vom 25hhhhqMärz 2010), wegen Verstosses gegen die Artikel 10, 11, 16 und 23 Absatz 3 Nr. 1 der Verfassung.
Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 17 augustus 2010 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 18 augustus 2010, heeft de nv « Belgacom », met maatschappelijke zetel te 1030 Brussel, Koning Albert II-laan 27, beroep tot vernietiging ingesteld van de artikelen 2 en 3 van de wet van 15 maart 2010 houdende wijziging van artikel 30 van de wet van 13 juni 2005 betreffende de elektronische communicatie (bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 25 maart 2010), wegens schending van de artikelen 10, 11, 16 en 23, derde lid, 1°, van de Grondwet.

In seinem Urteil vom 25hhhhqMärz 2010 in Sachen der « Moteurs Moës » AG gegen die Wallonische Region, dessen Ausfertigung am 18hhhhqJuni 2010 in der Kanzlei des Hofes eingegangen ist, hat das Gericht erster Instanz Namur folgende präjudizielle Frage gestellt:
Bij vonnis van 25 maart 2010 in zake de nv « Moteurs Moës » tegen het Waalse Gewest, waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 18 juni 2010, heeft de Rechtbank van eerste aanleg te Namen de volgende prejudiciële vraag gesteld :