Traduction de « 16 januar 2009 wird herrn andré lemaire » (Allemand → Néerlandais) :

Durch Ministerialerlass vom 16. Januar 2009 wird Herrn André Lemaire, erster Attaché, am 1. Mai 2009 ehrenhafter Rücktritt von seinem Amt gewährt.
Bij ministerieel besluit van 16 januari 2009 wordt op 1 mei 2009 eervol ontslag uit zijn functies van eerste attaché verleend aan de heer André Lemaire.

Durch Erlass der Wallonischen Regierung vom 29. Januar 2009 wird Herrn André-Marie Poncelet am 31. Januar 2009 abends ehrenhafter Rücktritt von seinem Amt als Kabinettschef des Ministers der Landwirtschaft, der ländlichen Angelegenheiten, der Umwelt und des Erbes gewährt.
Bij besluit van de Waalse Regering van 29 januari 2009 wordt op 31 januari 2009 's avonds eervol ontslag uit zijn functies van Kabinetschef van de Minister van Landbouw, Landelijke Aangelegenheden, Leefmilieu en Toerisme verleend aan de heer André-Marie Poncelet.

Durch Ministerialerlass vom 16. Januar 2009, der am 1. November 2008 in Kraft tritt, wird Herrn Georges Pire, Attaché, ehrenhafter Rücktritt von seinem Amt gewährt.
Bij ministerieel besluit van 16 januari 2009, dat uitwerking heeft op 1 november 2008, wordt eervol ontslag uit zijn functies van attaché verleend aan de heer Georges Pire.

Durch Königlichen Erlass vom 22. Januar 2001 wird Frau Marie-Martine Devlieger, Frau Bernadette Dumont, Frau Arlette Gigot, Frau Marie-Paule Jérôme, Frau Noëlla Jeukens, Frau Jeanine Rousselle, Frau Anne-Marie Tonneaux, Frau Liliane Vandelook, Frau Agnès Viautour, Frau Béatrice Wilkin, Frau Béatrice Willekens, Herrn Jean-Marie Alaerts, Herrn Francis Bandin, Herrn André Chevalier, Herrn Roland De Jaegere, Herrn Guy Delin, Herrn Bernard De Ponthier, Herrn Georges Goart, Herrn Michel Lemaire, Herrn Bernard Lequeux, Herrn Karl Mairesse und Herrn Vladimir Simon am 31. Dezember 1997 die bürgerliche Medaille 1. Klasse gewährt.
Bij koninklijk besluit van 22 januari 2001wordt de Burgerlijke Medaille 1 klasse verleend aan Mevrn. Marie-Martine Devlieger, Bernadette Dumont, Arlette Gigot, Marie-Paule Jérôme, Noëlla Jeukens, Jeanine Rousselle, Anne-Marie Tonneaux, Liliane Vandelook, Agnès Viautour, Béatrice Wilkin en Béatrice Willekens en aan de heren Jean-Marie Alaerts, Francis Bandin, André Chevalier, Roland De Jaegere, Guy Delin, Bernard De Ponthier, Georges Goart, Michel Lemaire, Bernard Lequeux, Karl Mairesse en Vladimir Simon, op 31 december 1997.