Vertaling van " 11 märz 2011 angenommene " (Duits → Nederlands) :

Das Arbeitsprogramm 2012 für das spezifische Programm „Ideen“ wurde am 21. März 2011 vom Wissenschaftlichen Rat aufgestellt und am 19. Juli 2011 von der Kommission angenommen[4].
Het werkprogramma 2012 voor het specifieke programma "Ideeën" is op 21 maart 2011 door de Wetenschappelijke Raad opgesteld en op 19 juli 2011 door de Commissie vastgesteld[4].

Die Geschäftsordnung des Berufungsausschusses, die am 29. März 2011[6] angenommen wurde, beinhaltet eine Überprüfungsklausel (Artikel 14), der zufolge die Kommission bis April 2014 prüfen muss, wie sich die Geschäftsordnung in der Praxis bewährt.
Het reglement van orde van het comité van beroep, dat op 29 maart 2011 is goedgekeurd[6], omvat een herzieningsclausule (artikel 14) die bepaalt dat de Commissie tegen april 2014 moet beoordelen hoe dit reglement in de praktijk functioneert.

Durch ihre Entwicklungspolitik setzt sich die Union engagiert dafür ein, die Schlussfolgerungen zur Erklärung über die Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit, die das Hochrangige Forum zur Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit in Paris am 2. März 2005 angenommen hat, den am 4. September 2008 angenommenen Aktionsplan von Accra und die daran anschließende Erklärung, die am 1. Dezember 2011 in Busan angenommen wurde, umzusetzen.
In haar ontwikkelingsbeleid streeft de Unie naar de uitvoering van de conclusies van de Verklaring over de doeltreffendheid van ontwikkelingshulp, die door het op 2 maart 2005 in Parijs gehouden forum op hoog niveau over de doeltreffendheid van ontwikkelingshulp werd vastgesteld, de Actieagenda van Accra, die op 4 september 2008 werd aangenomen, en de vervolgverklaring, die op 1 december 2011 in Busan werd goedgekeurd.

Die Kommission hatte ihre Mitteilung über den Schutz kritischer Informationsinfrastrukturen (Dok. 8548/11) am 31. März 2011 angenommen.
De mededeling van de Commissie over de bescherming van kritieke informatie-infrastructuur (8548/11) is op 31 maart 2011 aangenomen.

Die Delegationen erhalten in der Anlage die vom Europäischen Rat auf seiner außerordentlichen Tagung vom 11. März 2011 angenommene Erklärung.
Voor de delegaties gaat hierbij de verklaring die tijdens de buitengewone zitting van de Europese Raad (11 maart 2011) is aangenomen.

Diese vereinbarten Änderungen wurden von der ungarischen Regierung am 7. März 2011 angenommen.
De overeengekomen wijzigingen zijn op 7 maart 2011 door de Hongaarse regering vastgesteld.

Auf Grundlage der Ergebnisse der drei Orientierungsaussprachen wird der Vorsitz im Wege des Konsenses zwischen den Delegationen Schlussfolgerungen des Rates ausarbeiten, die im März 2011 angenommen werden sollen.
Het voorzitterschap zal het resultaat van de drie oriënterende debatten gebruiken voor het opstellen, bij consensus van de delegaties, van Raadsconclusies die in maart 2011 moeten worden aangenomen.

Auf Grundlage der Ergebnisse dieser Beratungen wird der Vorsitz mit Zustimmung der Delega­tionen Schlussfolgerungen des Rates ausarbeiten, die im März 2011 angenommen werden sollen.
Het voorzitterschap zal de inbreng van deze debatten gebruiken voor de opstelling van door alle delegaties gesteunde Raadsconclusies, die in maart 2011 moeten worden aangenomen.

Nachdem das Europäische Parlament am 10. März 2011 seine Zustimmung gegeben hatte, wurde der Vorschlag für den Ermächtigungsbeschluss vom Rat angenommen.
Het voorstel voor het machtigingsbesluit werd op 10 maart 2011 door de Raad na instemming van het Europees Parlement goedgekeurd.

Der entsprechende Beschluss[10] und die entsprechende Empfehlung[11] der Kommission wurden den Mitgliedstaaten im Jahr 2010 im Entwurf unterbreitet und mit ihnen erörtert und dann am 1. März 2011 förmlich angenommen.
Het desbetreffende besluit[10] en de desbetreffende aanbeveling[11] van de Commissie waren in 2010 opgesteld en met de lidstaten besproken, en zijn op 1 maart 2011 formeel vastgesteld.