Vertaling van "vollstreckbarkeit betreffenden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Vollstreckbarkeit
uitvoerbare kracht

vorläufige Vollstreckbarkeit
voorlopige uitvoering

im betreffenden Fall
in het gegeven geval

Durchsetzbarkeit | Vollstreckbarkeit
afdwingbaarheid | executoriale kracht

Vollstreckbarkeit von Bußgeldbescheiden
afdwingbaarheid van boetes

unmittelbare Vollstreckbarkeit
rechtstreeks ten uitvoer leggen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Angaben zu Abgrenzungsmaßnahmen und zur betreffenden rechtlichen Unbedenklichkeit und Vollstreckbarkeit;
gegevens van scheidingsregelingen en de rechtmatigheid en afdwingbaarheid daarvan;

Der Inhalt einer solchen Vereinbarung wird vollstreckbar gemacht, es sei denn, in dem betreffenden Fall steht der Inhalt der Vereinbarung dem Recht des Mitgliedstaats, in dem der Antrag gestellt wurde, entgegen oder das Recht dieses Mitgliedstaats sieht die Vollstreckbarkeit des Inhalts nicht vor.
De inhoud van een dergelijke overeenkomst wordt uitvoerbaar gemaakt, tenzij, in het betreffende geval, de inhoud van die overeenkomst in strijd is met het recht van de lidstaat waar het verzoek is gedaan of het recht van die lidstaat niet in de uitvoerbaarheid ervan voorziet.

(10) Die Verordnung (EG) Nr/2000 ist auf diese Entscheidungen anzuwenden; die vorliegende Verordnung weicht von ersterer jedoch dahin gehend ab, dass der Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung der Vollstreckbarkeit der betreffenden Entscheidungen bekräftigt wird.
(10) Verordening (EG) nr (Brussel II) is op deze beslissingen van toepassing doch deze verordening wijkt daarvan af door het beginsel van de wederzijdse erkenning van de executoriale kracht van de betreffende beslissingen te bevestigen.

(5) Ein erleichterter Verkehr der Kinder von Paaren in der Gemeinschaft, die sich getrennt haben, lässt sich nur durch einen freieren Verkehr der sie betreffenden Entscheidungen sicherstellen; dies wird durch die gegenseitige Anerkennung der Vollstreckbarkeit jener Entscheidungen und den Ausbau von Mechanismen für die Zusammenarbeit erreicht werden.
(5) Een vrijer verkeer van kinderen van gescheiden paren kan in de Gemeenschap slechts bereikt worden door een nog vrijer verkeer van beslissingen die hen raken, hetgeen zal voortvloeien uit de wederzijdse erkenning van de executoriale kracht van die beslissingen en uit een versterking van de samenwerkingsmechanismen.