Vertaling van "vollkommen legitim " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

vollkommene Modulation | vollkommene Wiedergabe
perfecte modulatie

vollkommenes Quadrat | vollkommenes Viereck
perfect vierkant

vollkommener körperlicher Verfall
volledige degeneratie van het organisme

legitime Nachkommenschaft
wettige nakomelingschap

Legitimation
legitimatiebewijs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

B. Steuerberater, ihren Kunden geholfen, Gewinne am Fiskus vorbei ins Ausland zu schaffen. Wenngleich gewisse komplexe Geschäfte und die Einrichtung von Offshore-Unternehmen vollkommen gerechtfertigt sein können, besteht doch kein Zweifel, dass bestimmte andere Aktivitäten kaum legitim, wenn nicht gar illegal sind.
Waar een aantal complexe transacties of de oprichting van offshorebedrijven in sommige gevallen nog volledig gerechtvaardigd kan zijn, is het duidelijk dat andere activiteiten minder legaal en in sommige gevallen zelfs illegaal zijn.

Die Richtlinie verfolge ein vollkommen legitimes Endziel, das darin bestehe, die Verfügbarkeit der erhobenen und auf Vorrat gespeicherten Daten zum Zweck der Ermittlung, Feststellung und Verfolgung schwerer Straftaten sicherzustellen, und sei als zur Erreichung dieses Ziels geeignet und – vorbehaltlich der Garantien, mit denen sie versehen sein sollte – sogar erforderlich anzusehen.
Hij meent dat deze richtlijn een geheel legitiem doel nastreeft, te weten het garanderen dat verzamelde en bewaarde gegevens beschikbaar zijn voor het onderzoeken, opsporen en vervolgen van zware criminaliteit, en dat zij kan worden beschouwd als passend en zelfs, onder voorbehoud van de waarborgen die hiermee gepaard zouden moeten gaan, als noodzakelijk om deze doelstelling te bereiken.

In diesem Prozess der Reformen und Veränderungen ist es vollkommen legitim, dass die Regierun­gen ihre nationalen Interessen verteidigen; das ist es schließlich, was die Wähler von ihnen erwar­ten.
In dit proces van hervorming en verandering is het volkomen legitiem dat regeringen hun nationale belang verdedigen; hun kiezers verwachten immers niet anders.

Es ist die Europäische Mission, die die vollkommene Legitimation besitzt.
Dat is een Europese missie die volledige legitimiteit geniet.

Wir sehen ihre Forderung, dass ihre Rechte als Bürgerinnen und Bürger ihres eigenen Landes beachtet werden sollen, als vollkommen legitim an.
We vinden hun eis inzake respect voor hun rechten als burgers van hun eigen land volkomen legitiem.

Ganz unabhängig von den Vereinbarungen zwischen den Fraktionen und eingedenk der Machtkämpfe, die derzeit in diesem Hohen Haus vor sich gehen, ist Ihre Wahl nicht nur vollkommen legitim, sondern auch in jeder Hinsicht folgerichtig.
Los van de afspraken die tussen de fracties zijn gemaakt en rekening houdend met de huidige krachtsverhoudingen binnen dit Parlement, is uw verkiezing niet alleen volstrekt legitiem, maar ook niet meer dan logisch.

Dann ist es vollkommen legitim, eine Volksabstimmung in Betracht zu ziehen.
Dan is het volkomen legitiem om te overwegen om een referendum te houden.

Wenn sie dies tut, können wir die Hamas als vollkommen legitime politische Körperschaft betrachten.
Als ze dat doet, kunnen we Hamas zien als een volledig legitieme, politieke organisatie.

Arbeitgeber und/oder Förderer von Forschern sollten es als vollkommen legitim und sogar wünschenswert ansehen, dass Forscher in den einschlägigen Informations-, Konsultations- und Entscheidungsgremien der Einrichtungen, für die sie arbeiten, vertreten sind, um ihre individuellen und kollektiven Interessen als Berufsgruppe zu schützen und durchzusetzen und aktiv zur Arbeit der Institution beizutragen
Werkgevers en/of financiers van onderzoekers zouden het als volledig legitiem en daadwerkelijk wenselijk moeten beschouwen dat onderzoekers worden vertegenwoordigd in de relevante informatie-, consultatie- en besluitvormende instanties van de instellingen waarvoor zij werkzaam zijn, teneinde hun individuele en collectieve belangen als professionelen te beschermen en te bevorderen en actief bij te dragen aan de werking van de instelling

Aber wenn die europäischen Organe ein Höchstmaß an Legitimation und öffentlichem Vertrauen genießen wollen, müssen sie auch vollkommen transparent und rechenschaftspflichtig sein.
Indien de Europese instellingen echter een zo groot mogelijke legitimiteit willen genieten en het vertrouwen van het publiek willen hebben, moeten zij volledig doorzichtig en verantwoordelijk zijn.