Vertaling van "volksgesundheit erlassen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Ministerium der Volksgesundheit und der Umwelt
Ministerie van Volksgezondheid en Leefmilieu

Minister der Sozialen Eingliederung, der Volksgesundheit und der Umwelt
Minister van Maatschappelijke Integratie, Volksgezondheid en Leefmilieu

Staatssekretär für Volksgesundheit und Behindertenpolitik
Staatssecretaris voor Volkgsgezondheid en Gehandicaptenbeleid

zu Kampagnen der Volksgesundheit beitragen
bijdragen aan campagnes inzake volksgezondheid | bijdragen aan gezondheidscampagnes

Schutz der Volksgesundheit
bescherming van de gezondheid

Ministerium für Volksgesundheit und soziale Angelegenheiten | Sozialministerium
Ministerie van Volksgezondheid en Sociale Zaken

Staatsminister im Ministerium für das Gesundheitswesen, mit besonderer Zuständigkeit für geistig behinderte Personen, Gesundheitsförderung, die Sicherheit von Nahrungsmittelerzeugnissen und die Volksgesundheit
Onderminister van Volksgezondheid, met speciale verantwoordelijkheid voor de geestelijk gehandicapten, bevordering van de gezondheid, voedselveiligheid en volksgezondheid

öffentliche Gesundheit | Volksgesundheit
volksgezondheid

Volksgesundheit
volksgezondheid [ gezondheid van de bevolking ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vorbehaltlich der Bestimmungen über die Volksgesundheit und die öffentliche Sicherheit und Ordnung werden für die Freizügigkeit der Arbeitskräfte aus den Ländern und Hoheitsgebieten in den Mitgliedstaaten und der Arbeitskräfte aus den Mitgliedstaaten in den Ländern und Hoheitsgebieten Rechtsakte nach Artikel 203 erlassen.
Behoudens de bepalingen betreffende de volksgezondheid, de openbare veiligheid en de openbare orde, zal het vrije verkeer van werknemers uit de landen en gebieden binnen de lidstaten en van werknemers uit de lidstaten binnen de landen en gebieden vallen onder volgens artikel 203 vastgestelde instrumenten.

Die Regelung von Artikel 16 konnte aufgrund der föderalen Zuständigkeit für die Volksgesundheit erlassen werden, so wie sie aus Artikel 5 § 1 I des Sondergesetzes vom 8. August 1980 zur Reform der Institutionen abzuleiten ist (Gutachten des Staatsrates vom 12. Oktober 1999, Parl. Dok., Kammer, Dok.
De regeling van artikel 16 kon worden uitgevaardigd krachtens de federale bevoegdheid inzake volksgezondheid, zoals die kan worden afgeleid uit artikel 5, § 1, I, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen (advies van de Raad van State van 12 oktober 1999, Parl. St., Kamer, Doc.

Wenn es darum ginge, eine Richtlinie über die sozialen Kosten oder die Volksgesundheit zu erlassen, dann müßten wir schlicht und einfach über ein Verbot dieses tödlichen Giftes diskutieren.
Indien we een richtlijn moesten opstellen over de sociale kosten of de volksgezondheid, zou het debat zich zeker concentreren op het volledige verbod van het dodelijke gif tabak.

Es ist zwar legitim, aus Sorge um die Volksgesundheit Rechtsvorschriften für die Herstellungsverfahren und die Rückverfolgbarkeit des Produkt zu erlassen, dies bedeutet jedoch nicht, daß man zum alleinigen Nutzen der Großindustrie ganz Europa einen kulinarischen Einheitsanzug verpassen darf.
Het is in naam van de volksgezondheid weliswaar legitiem wetgeving voor te schrijven over fabricageprocedures en de traceerbaarheid van producten, maar het mag niet zo zijn dat heel Europa een soort gastronomisch "Mao-kostuum" krijgt aangemeten, waarvan alleen de industrie zal profiteren.

Vertritt die Kommission die Auffassung, daß das Verzeichnis der Aromastoffe zu ändern ist, um den Schutz der Volksgesundheit sicherzustellen, so leitet sie das Verfahren gemäß Artikel 7 ein, um diese Änderungen zu erlassen.
Indien de Commissie van mening is dat om de volksgezondheid te beschermen, het repertorium van de aromastoffen moet worden gewijzigd, leidt zij de procedure van artikel 7 in om deze wijzigingen vast te stellen.

Die Bestimmungen , die Auswirkungen auf die Volksgesundheit haben können , werden nach Anhörung des durch den Beschluß 74/234/EWG ( 7 ) eingesetzten Wissenschaftlichen Lebensmittelausschusses erlassen .
Bepalingen die van invloed kunnen zijn op de volksgezondheid worden vastgesteld na raadpleging van het Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding, ingesteld bij Besluit 74/234/EEG ( 7 ).