Traduction de «volk seiner regierung unternommenen » (Allemand → Néerlandais) :

Der polnischen Regierung – nicht dem polnischen Volk, das ist im Unterschied zu seiner Regierung nämlich für Europa – sei gesagt: In der polnischen Geschichte gab es das Liberum veto .
De Poolse regering – niet het Poolse volk dat, anders dan zijn regering, pro-Europees is – moet zich herinneren dat Polen in het verleden het liberum veto kende.

Der polnischen Regierung – nicht dem polnischen Volk, das ist im Unterschied zu seiner Regierung nämlich für Europa – sei gesagt: In der polnischen Geschichte gab es das Liberum veto.
De Poolse regering – niet het Poolse volk dat, anders dan zijn regering, pro-Europees is – moet zich herinneren dat Polen in het verleden het liberum veto kende.

A. unter Würdigung der vom afghanischen Volk und seiner Regierung unternommenen Anstrengungen zur Wiederherstellung der für die Errichtung eines dauerhaften Friedens erforderlichen Eintracht im ganzen Land,
A. overwegende dat het Afghaanse volk en de Afghaanse regering zich gezamenlijk hebben ingespannen om in het gehele land de eensgezindheid te herstellen die onontbeerlijk is voor een duurzame vrede,

1. bringt erneut seine Solidarität mit dem amerikanischen Volk, seiner Regierung und allen anderen von den Anschlägen Betroffenen zum Ausdruck; schließt sich den Terrorismusbekämpfungszielen der Vereinigten Staaten an und ist der Auffassung, dass die Militäraktion im Einklang mit der Resolution 1368 des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen eingeleitet wurde;
1. spreekt opnieuw zijn solidariteit uit met het Amerikaanse volk en zijn regering en alle anderen die door de aanslagen zijn getroffen, onderschrijft de doelstellingen van de VS bij de bestrijding van terrorisme en is van mening dat het militaire optreden in overeenstemming is met resolutie 1368 van de VN-Veiligheidsraad;

1. bringt erneut seine Solidarität mit dem amerikanischen Volk, seiner Regierung und allen anderen zum Ausdruck, die von den Angriffen auf die Zivilisation betroffen sind, und bekräftigt die nachdrücklichste Unterstützung der EU für die jetzt laufenden Militäraktionen;
1. spreekt opnieuw zijn solidariteit uit met het Amerikaanse volk en zijn regering en alle anderen die door de aanslagen op de beschaafde wereld zijn getroffen, en bekrachtigt de meest loyale steun van de EU voor de thans plaatsvindende militaire operaties;

Das österreichische Volk hat bereits den Wunsch seiner Regierung bestätigt, an diesem einzigartigen Unternehmen mitzuwirken, bei dem unabhängige und souveräne Staaten frei entscheiden, einen Teil der eigenen Kompetenzen unter Respektierung von Geschichte, Kultur und Traditionen jedes einzelnen Landes gemeinsam wahrzunehmen.
Het Oostenrijkse volk heeft reeds zijn steun uitgesproken voor de wens van zijn regering om deel te nemen aan dit unieke streven waarbij onafhankelijke en soevereine staten vrijelijk besluiten om, met alle eerbied voor de geschiedenis, de cultuur en de tradities van elk land, sommige van hun bevoegdheden gemeenschappelijk uit te oefenen.

Die Europäische Union möchte unterstreichen, daß sie sich weiterhin den von dem palästinensischen Volk und seiner Führung mit viel Mut unternommenen Bemühungen um Frieden und Demokratie verbunden fühlt.
De Europese Unie wenst te benadrukken dat het streven naar vrede en democratie, dat het Palestijnse volk en zijn leiders zo moedig op zich hebben genomen, haar bijzonder ter harte blijft gaan.