Traduction de «volatilität erzeugerpreise » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Erzeugerpreise fuer Grundstoffe
producentenprijzen van de grondstoffen

die in den repraesentativen Erzeugergebieten der Gemeinschaft festgestellt worden sind | Erzeugerpreise
produktieprijzen die in de representatieve produktiegebieden van de Gemeenschap zijn genoteerd

durchschnittliche Erzeugerpreise
gemiddelde producentenprijzen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

20. erklärt sich besorgt darüber, dass die Lebensmittelpreise bei gleichzeitig großer Volatilität der Erzeugerpreise seit Mitte 2007 beträchtlich angestiegen sind, und weist darauf hin, dass die Lebensmittelpreise wesentlich zur Gesamtinflation beitragen; betont, dass der neue Rahmen für Kollektivverhandlungen in der Wertschöpfungskette mit einem wettbewerbsfördernden Verhalten von Erzeugervereinigungen und der Schaffung einer Plattform zur Überwachung der Lebensmittelpreise einhergehen sollte; fordert die Kommission auf, in Zusammenarbeit mit den nationalen Wettbewerbsbehörden sorgsam den Wettbewerb in der Ernährungswirtschaft im Bezug auf Förderung, Transparenz und Verbraucherpreisentwicklung auf allen Ebenen der Wertschöpfungskette zu kontrollieren; weist darauf hin, dass die Verbrauchervorteile, die in der Lebensmittelbranche zu erzielen sind, noch vervielfacht werden können, indem vergleichbare auf Wettbewerb abzielende Reformen in allen übrigen Wirtschaftszweigen ebenfalls durchgeführt werden;
20. is bezorgd over het feit dat de voedselprijzen sinds medio 2007 aanzienlijk zijn gestegen, met grote schommelingen in de producentenprijzen, en benadrukt dat de voedselprijzen voor consumenten een belangrijke bijdrage leveren aan de algehele inflatie; benadrukt dat het nieuwe kader voor collectieve onderhandelingen in de waardeketen vergezeld moet gaan van het concurrentiebevorderend functioneren van producentenorganisaties en van een platform om toezicht te houden op de voedselprijzen; dringt er bij de Commissie op aan om, in samenwerking met de nationale mededingingsautoriteiten, streng toezicht te houden op de concurrentie in de agro-industriële sector in termen van ondersteuning, transparantie en consumptieprijsontwikkeling in alle lagen van de waardeketen; brengt in herinnering dat de voordelen voor de consument in de levensmiddelensector kunnen worden vermeerderd door de mededinging in alle andere economische sectoren op vergelijkbare wijze te hervormen;

4. fordert die Kommission auf, die Folgen der Aufgabe der Angebotssteuerung in der Milchwirtschaft zu überdenken und Vorschläge für eine nachhaltige, qualitätsorientierte, nachfragegesteuerte und regionengestützte Milcherzeugung einschließlich eines besseren Ausgleichs zwischen Regionen und Landwirten auszuarbeiten, um eine strukturelle Überproduktion und die zunehmende Volatilität der Erzeugerpreise für Milch zu vermeiden;
4. vraagt de Commissie dat zij zich opnieuw beraadt over de gevolgen van het opgeven van aanbodbeheersing in de melksector en dat zij voorstellen uitwerkt voor een duurzame, kwaliteitgerichte, vraaggestuurde en regionale melkproductie, alsook een beter evenwicht tussen de regio's en de boeren, teneinde een structureel productieoverschot en een toenemende volatiliteit van de producentenprijzen voor melk te voorkomen;