Traduction de «visa verweigern » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

unberechtigtes Verweigern der Nutzung von Ressourcen | unberechtigtes Verweigern von Rechenleistung
onbevoegd weigeren van dienstverlening

den Sichtvermerk verweigern
het visum weigeren

die Bestätigung verweigern
geen goedkeurende verklaring afgeven

Verzeichnis der Visa
visumregister

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wie hier bereits festgestellt wurde, könnte die Europäische Union ihr diplomatisches Gewicht in die Waagschale werfen, Sanktionen verhängen, Visa verweigern, Regionalmächte unter Druck setzen und die Verfechter von Demokratie und Menschenrechten unterstützen.
Zoals hier al is aangehaald, kan de Europese Unie haar diplomatieke macht aanwenden, sancties opleggen, reisvisa weigeren, regionale overheden onder druk zetten en de verdedigers van de democratie en de mensenrechten steunen.

Wir sind gleichermaßen nachdrücklich der Meinung, dass Birma nicht an dem für April 2004 in der Republik Irland geplanten ASEM-Treffen teilnehmen und dass die Ratspräsidentschaft die Ausstellung der erforderlichen Visa verweigern sollte.
Wij staan er ook op dat Birma de ASEM-bijeenkomst van april 2004 in Ierland niet bijwoont en dat het voorzitterschap de betreffende visa zal weigeren af te geven.

Wie viele Leichenhaufen und Zwangsarbeitslager in Birma braucht es noch, ehe wir endlich den Henkern dieses Landes unsere Visa verweigern?
Hoeveel massagraven en werkkampen in Birma zijn er nodig om de beulen van dat land onze visa te ontzeggen?

9. fordert die Mitgliedstaaten auf, angesichts der Tatsache, dass das Recht auf freie Meinungsäußerung und die Errichtung einer pluralistischen Gesellschaft in Belarus nicht anerkannt ist, angemessene Maßnahmen zu ergreifen und zu erwägen, Richtern, Staatsanwälten, Polizisten und stellvertretenden Universitätsrektoren oder anderen Personen aus Belarus, die zu irgendeinem Zeitpunkt unrechtmäßig gegen die demokratische Opposition oder gegen nichtstaatliche Organisationen vorgegangen sind, indem sie deren Recht auf freie Meinungsäußerung missachtet haben, die Erteilung von Visa zu verweigern;
9. dringt er bij de lidstaten op aan passende maatregelen te nemen als het recht van vrijheid van meningsuiting en de instelling van een pluralistische samenleving in Wit-Rusland niet worden erkend en te overwegen geen visum te verstrekken aan Wit-Russische rechters, officieren van justitie, politiemensen en rectoren van universiteiten of andere personen die op enigerlei moment illegaal gehandeld hebben tegen de democratische oppositie of NGO's door niet hun recht op vrijheid van meningsuiting te erkennen;

5. fordert die Mitgliedstaaten auf, angesichts der Tatsache, dass das Recht auf Meinungsfreiheit und freie Meinungsäußerung und die Errichtung einer pluralistischen Gesellschaft in Belarus nicht anerkannt ist, angemessene Maßnahmen zu ergreifen und zu erwägen, Richtern, Staatsanwälten, Polizisten und Universitätsrektoren oder anderen Personen, die zu irgendeinem Zeitpunkt unrechtmäßig gegen die demokratische Opposition oder gegen nichtstaatliche Organisationen vorgegangen sind, indem sie deren Recht auf Meinungsfreiheit und freie Meinungsäußerung missachtet haben, die Ausstellung von Visa zu verweigern;
5. verzoekt de lidstaten passende maatregelen te nemen tegen het schenden van de vrijheid van meningsuiting en de niet-invoering van een pluralistische maatschappij in Belarus, en te overwegen visa te weigeren voor Belarussische rechters, openbare aanklagers, politiemannen en vice-rectoren van universiteiten of andere personen die op enig moment onwettig hebben gehandeld tegen de democratische oppositie of NGO's door hen het recht op vrijheid van meningsuiting te ontzeggen;