Traduction de «vielen reden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Studien in vielen Zentren
pluricentrische studie

vielen verschiedenen Flughafennutzern Unterstützung leisten
bijstand verlenen aan diverse luchthavengebruikers | hulp bieden aan diverse luchthavengebruikers

mit zu vielen Unwägbarkeiten verbunden
al te onzeker

Riesenzelle mit vielen Kernen
multinucleaire reuzencel

mit Hotels Busunternehmen Restaurants reden | mit Hotels Busunternehmen Restaurants sprechen | mit Hotels Busunternehmen Restaurants kommunizieren | mit Hotels Reisebusunternehmen Restaurants kommunizieren
communiceren met accommodatie- en vervoersaanbieders | accommodatie en vervoer regelen | communiceren met hotels busbedrijven en restaurants

am Telefon sprechen | miteinander reden | per Telefon kommunizieren | telefonieren
een zakelijk telefoongesprek voeren | telefonisch contact leggen | telefonisch communiceren | via de telefoon met anderen praten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wie in vielen Reden hier deutlich gemacht wurde, sind die Vorwürfe gegen al-Nashiri äußerst schwerwiegend.
Zoals hier uit veel interventies is gebleken, zijn de aanklachten tegen al-Nahiri zeer ernstig.

Unser Handeln in diesem Bereich spiegelt sich in dem laufenden Entlastungsverfahren und in zahlreichen Mitteilungen der Kommission, in vielen Entschließungen zur Entlastung und vielen Reden des Haushaltskontrollausschusses wider.
Onze activiteiten op dit terrein komen tot uitdrukking in de lopende kwijtingsprocedure en tal van mededelingen van de Commissie, in veel kwijtingsbesluiten en in talrijke toespraken in de Commissie begrotingscontrole.

Das Konjunkturprogramm, das die Kommission uns vorgelegt hat, ist in vielen Reden vorgekommen, und es treibt viele um.
Het economisch herstelplan dat de Commissie ons heeft voorgelegd, werd in een groot aantal toespraken genoemd en blijft de gemoederen bezighouden.

Und hat sich nun, zwei Jahre später, nach vielen Reden und guten Absichten, zahlreichen Debatten und Konferenzen, nach unzähligen Berichten und Studien etwas geändert?
Het is nu twee jaar en vele discussies, goede bedoelingen, debatten, conferenties, verslagen en onderzoeken later, en wat is er veranderd?

In vielen Reden und Erklärungen der letzten Jahre wurde die Liste der Lebensmittelskandale (BSE, Dioxin, Klärschlamm, Antibiotika und Hormoneinsatz bei Tieren) als Grundlage für die Neufassung der europäischen Lebensmittelgesetzgebung erklärt.
De afgelopen jaren is in tal van redevoeringen en verklaringen de lijst met voedselschandalen (BSE, dioxine, zuiveringsslib, het gebruik van antibiotica en hormonen bij dieren) genoemd als basis voor de hervorming van de Europese levensmiddelenwetgeving.