Vertaling van "viele hier vorgebrachten anmerkungen " (Duits → Nederlands) :

Ich habe Frau Guy-Quint und die anderen gehört, aber viele der hier vorgebrachten Anmerkungen erfordern eine Debatte im Kontext der Überprüfungsklausel des Finanzrahmens.
Ik heb geluisterd naar mevrouw Guy-Quint en de anderen, maar veel van de overwegingen die naar voren zijn gebracht behoren te worden besproken in het kader van de clausule betreffende de herziening van het financiële kader.

In ganz Europa gibt es viele kranke und pflegebedürftige Menschen, die von der hier vorgebrachten Vision größerer Möglichkeiten einer grenzüberschreitenden Mobilität in hohem Maße profitieren würden.
In heel Europa zijn er veel patiënten en mensen die zorg nodig hebben en die veel baat zullen hebben bij de visie die wij in dit Parlement presenteren met betrekking tot de uitbreiding van de grensoverschrijdende mobiliteitsmogelijkheden.

Sie sprachen von jugendlichem Aussehen: Wie wir aus den von Ihnen vorgebrachten Anmerkungen wissen, gibt es viele Möglichkeiten, jung auszusehen, von denen harte Arbeit wahrscheinlich nur eine ist.
U had het over een jong uiterlijk. Zoals u zei zijn er meerdere manieren om jong te lijken, en daarvan is hard werken er misschien maar één.

Vermutlich zögern viele meiner Kolleginnen und Kollegen, weit greifenden Maßnahmen zuzustimmen. Da durch die hier im Parlament vorgebrachten Vorbehalte und Einwände der Umgang mit Daten jedoch nicht gerade erleichtert wird, möchte ich Kommissar Frattini fragen, ob sich konkrete Maßnahmen anführen lassen, durch die das Vertrauen in die Vorschläge der Kommission und des Rates gestärkt werden könnte.
Ik begrijp dat veel van mijn collega's terughoudend zijn om hun goedkeuring te geven aan verregaande maatregelen. Maar de beperkingen en bezwaren die hier in het Parlement naar voren worden geschoven maken het werken met data niet eenvoudig. Mijn vraag is dan ook aan commissaris Frattini of er concrete maatregelen genoemd kunnen worden waardoor er meer vertrouwen komt in de voorstellen van de Europese Commissie en de Raad.