Traduction de «veräußerung fortis » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Betriebsübertragung | Betriebsveräußerung | Veräußerung des Betriebes | Veräußerung des Unternehmens
overdracht van een handelsonderneming

Veräußerung
vervreemding

Aqua fortis der Hutmacher | HgNO3.H2O | Mercuronitrat | Quecksilber-I-nitrat
HgNO3.H2O | kwik-I-nitraat | mercuronitraat

Pulsus altus | Pulsus magnus s.fortis
pulsus fortis | pulsus magnus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Kommission stellte ebenso fest, dass die Veräußerung von 75% von Fortis Bank und von 16% von Fortis Bank Luxemburg an BNP Paribas keine staatliche Beihilfe zugunsten von BNP Paribas darstellt, da letztere den Marktpreis für diese Ankäufe zahlte.
Voorts kwam de Commissie tot de bevinding dat met de verkoop van 75% van Fortis Bank en 16% van Fortis Banque Luxembourg aan BNP Paribas geen staatssteun aan BNP Paribas is gemoeid, omdat de bank voor deze acquisities de marktprijs heeft betaald.

Die Frage, ob die Veräußerung von Fortis Banks niederländischem Geschäft am 3. Oktober eine staatliche Beihilfe zugunsten von Fortis Bank Nederland, also zugunsten des verkauften Unternehmens, darstellt, wird in dieser Entscheidung nicht behandelt.
Dit besluit gaat niet in op de vraag of bij de verkoop van de Nederlandse activiteiten van Fortis op 3 oktober 2008 sprake is van staatssteun aan Fortis Bank Nederland - de overgenomen onderneming.

Die Genehmigung erstreckt sich jedoch nicht auf die Maßnahmen, die zwischen dem 29. September und dem Oktober zugunsten der Fortis Bank getroffen wurden (Kapitalspritze und Veräußerung an BNP Paribas) und gesondert geprüft werden.
Het besluit van vandaag ziet niet op de maatregelen die tussen 29 september en 6 oktober 2008 ten behoeve van Fortis Bank zijn genomen (de kapitaalinjectie en de verkoop aan BNP Paribas).