Traduction de «veräußerung tetra-anteile an sidel » (Allemand → Néerlandais) :

Die Kommission hat am heutigen Tag eine Entscheidung angenommen, in der die Trennung des schweizerischen Tetra Laval-Unternehmens von dem französischen Unternehmen Sidel durch die Veräußerung der Tetra-Anteile an Sidel angeordnet wird.
De Commissie heeft vandaag een beschikking gegeven waarin maatregelen worden vastgesteld voor de scheiding van het in Zwitserland gevestigde Tetra Laval van de Franse onderneming Sidel via de afstoting van het belang van Tetra in Sidel.

Durch eine endgültige und dauerhafte Veräußerung der Tetra-Anteile an Sidel werden hingegen die unmittelbaren strukturellen und finanziellen Verflechtungen zwischen Tetra und Sidel beseitigt und damit die Bedingungen für einen wirksamen Wettbewerb wiederhergestellt.
Een definitieve en permanente afstoting van het belang van Tetra in Sidel zou garanderen dat een daadwerkelijke concurrentie wordt hersteld omdat de rechtstreekse structurele/financiële band tussen Tetra en Sidel wordt doorgeknipt.

Kommission ordnet Veräußerung der Tetra Laval-Anteile an Sidel an
Commissie geeft beschikking inzake afstoting belang Tetra Laval in Sidel

Darüber hinaus machte die Kommission Tetra zur Auflage, bis zur endgültigen Veräußerung seiner Beteiligung an Sidel einen unabhängigen Treuhänder zur Überwachung des Veräußerungsverfahrens zu bestellen.
Tenslotte heeft de Commissie het noodzakelijk geacht dat Tetra een onafhankelijke gemachtigde zou aanstellen die toezicht moet houden op het afstotingsproces zolang Tetra een belang in Sidel heeft.

Die Kommission hat berücksichtigt, dass Tetra ein Interesse daran hat, den Wert seiner Investitionen in Sidel zu erhalten, und Tetra daher einen gewissen Handelungsspielraum in Bezug auf die Art der Veräußerung gelassen.
Rekening houdend met het belang van Tetra om de waarde van zijn investering in Sidel te vrijwaren, heeft de Commissie Tetra voldoende ruimte geboden om de afstotingsmethode te kiezen.