Traduction de «veräußerung tetra laval-anteile » (Allemand → Néerlandais) :

Kommission ordnet Veräußerung der Tetra Laval-Anteile an Sidel an
Commissie geeft beschikking inzake afstoting belang Tetra Laval in Sidel

Die Kommission hat am heutigen Tag eine Entscheidung angenommen, in der die Trennung des schweizerischen Tetra Laval-Unternehmens von dem französischen Unternehmen Sidel durch die Veräußerung der Tetra-Anteile an Sidel angeordnet wird.
De Commissie heeft vandaag een beschikking gegeven waarin maatregelen worden vastgesteld voor de scheiding van het in Zwitserland gevestigde Tetra Laval van de Franse onderneming Sidel via de afstoting van het belang van Tetra in Sidel.

Durch eine endgültige und dauerhafte Veräußerung der Tetra-Anteile an Sidel werden hingegen die unmittelbaren strukturellen und finanziellen Verflechtungen zwischen Tetra und Sidel beseitigt und damit die Bedingungen für einen wirksamen Wettbewerb wiederhergestellt.
Een definitieve en permanente afstoting van het belang van Tetra in Sidel zou garanderen dat een daadwerkelijke concurrentie wordt hersteld omdat de rechtstreekse structurele/financiële band tussen Tetra en Sidel wordt doorgeknipt.

So kann Tetra im Prinzip die für das Unternehmen günstigste Form der Veräußerung wählen, beispielsweise den Verkauf der Anteile an einen oder mehrere Interessenten oder die Neubegebung der Aktien.
Tetra kan in beginsel ervoor kiezen de aandelen te verkopen op de wijze die haar het meest geschikt lijkt, inclusief bijvoorbeeld een verkoop aan (een) derde partijen(en) of ze opnieuw op de markt te brengen.