Vertaling van "veränderung einstellungen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Einstellungen zu Drogen | Einstellungen zum Substanzkonsum
houdingen tegenover drugs

durch Zufall verursachte Änderung der Daten | durch Zufall verursachte Veränderung der Daten | unbeabsichtigte Veränderung von Daten
abusievelijke verandering van gegevens

Einstellungen von Schneidewerkzeugen vornehmen
eigenschappen van snede aanpassen | eigenschappen van snede bijstellen

Einstellungen | Haltungen | Einstellung | Haltung
attitudes | opvattingen | standpunten | zienswijzen

Einstellungen an den Abwurfschächten vornehmen | Rollschächte regulieren
leien stortkokers controleren | leistenen stortkokers beheersen | leien stortkokers beheersen | leistenen stortkokers controleren

Zahlen über die Einstellungen
gegevens over aanwervingen

physiologische Veränderung
fysiologische verandering

anatomische Veränderung
anatomische verandering

Veränderung der Plazenta
afwijking van placenta

absolute Veränderung des Volumens des internen Verbrauchs
absolute verandering in het interne verbruik van het betrokken produkt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

P. in der Erwägung, dass Männer und Frauen in vielen Fällen nicht die gleichen Chancen haben, Unternehmen zu leiten und aufzubauen, und in der Erwägung, dass die Förderung des Unternehmertums von Frauen ein langfristiger Prozess ist, der Zeit zur Veränderung von gesellschaftlichen Strukturen und Einstellungen braucht; in der Erwägung, dass Frauen schon immer unternehmerische Fähigkeiten hatten, verschiedene Vorschriften und die traditionelle Rollenverteilung jedoch zur Folge hatten, dass Unternehmertum nicht immer eine Wahlmöglichkeit für Frauen war,
P. overwegende dat mannen en vrouwen veelal niet dezelfde kansen hebben bij het leiden en ontwikkelen van bedrijven, en dat bevordering van vrouwelijk ondernemerschap een langdurig proces is, dat tijd vergt om structuren en mentaliteiten in de samenleving te veranderen; overwegende dat vrouwen altijd ondernemend zijn geweest, maar dat regels en de traditionele rolverdeling ervoor gezorgd hebben dat ondernemerschap niet altijd een optie is voor vrouwen,

In erster Linie bedarf es einer Veränderung in den Einstellungen und Verhaltensweisen.
Het gaat in de eerste plaats om een verandering van houding en gedrag.

I. in der Erwägung, dass eine erfolgreiche AIDS-Bekämpfung weitgehend von einer Veränderung der sozialen Normen, Einstellungen und Verhaltensweisen, die zu der Verbreitung dieser Pandemie beitragen, abhängen wird,
I. overwegende dat het uitroeien van de AIDS-pandemie voor een groot deel afhankelijk is van een verandering van de maatschappelijke normen, opvattingen en gedragswijzen die bijdragen tot de verspreiding van AIDS;

I. in der Erwägung, dass eine endgültige Eindämmung der AIDS-Pandemie in hohem Maße von einer Veränderung der gesellschaftlichen Normen, Einstellungen und Verhaltensweisen, die zu ihrer Verbreitung beitragen, abhängen wird,
I. overwegende dat de beëindiging van de AIDS-pandemie grotendeels zal afhangen van het ombuigen van de sociale normen, alsmede de houding en het gedrag dat tot uitbreiding van deze aandoening bijdraagt,

(2a) Dem audiovisuellen Sektor kommt bei der Bekämpfung stereotypischer Geschlechterdarstellung und der Beeinflussung und Veränderung von Mentalität, Einstellungen und Verhalten der gesamten Gesellschaft eine wichtige Rolle zu.
(2 bis) De audiovisuele sector heeft een essentiële rol te vervullen om de stereotiepe portrettering van het rollenpatroon te bestrijden en om de mentaliteit, de houding en het gedrag van geheel de samenleving te beïnvloeden en te wijzigen.

Der Bericht hält die Bedeutung dieses TEMPUS-Elements ganz klar fest: Tausende Studierende und Universitätsangehörige neuen Ideen und sozialen Umfeldern auszusetzen hat anerkanntermaßen enorm zur Bewusstmachung nationaler und gesellschaftlicher Werte beigetragen und gleichzeitig zum Dialog zwischen den Kulturen, zu kritischem Denken und zur Veränderung der Einstellungen gegenüber Studium, Arbeit und dem Leben im Allgemeinen angeregt.
Het verslag vermeldt duidelijk het belang van dit onderdeel van het Tempus-programma: alleen al het contact dat duizenden studenten en docenten krijgen met nieuwe ideeën en sociale omgevingen heeft in zeer grote mate bijgedragen tot de bewustmaking van nationale en maatschappelijke waarden en heeft tezelfdertijd de dialoog tussen de culturen, het kritisch denken en de verandering van houding ten aanzien van studie, werk en leven in het algemeen gestimuleerd.

Diese Exposition betraf fast alle Teilnehmer des umfassenden und weit reichenden Dialogs und trug zur Sensibilisierung bei, zum Vergleich der nationalen Werte und der Kulturen, zu einer Veränderung der Einstellungen und zu mehr Engagement, was die Unterstützung des Prozesses der Wirtschafts- und Sozialreform im eigenen Land und in der eigenen Arbeitsumgebung betrifft.
Bijna alle deelnemers raakten door het programma betrokken bij een uitgebreid en verstrekkend debat en dit heeft tot méér bewustzijn, vergelijkingen van nationale waarden en culturen, een veranderde houding en méér engagement voor het sociale en economische hervormingsproces in het eigen land en de eigen werkomgeving bijgedragen.

Es muß gleichzeitig in all seinen Aspekten angegangen werden, sowohl im Bereich politischer und sozialer Mechanismen als auch durch Sensibilisierung und die Veränderung von Einstellungen und Verhaltensweisen.
Alle aspecten dienen gelijktijdig aangepakt te worden, zowel in termen van politieke als sociale mechanismen als in termen van bewustzijnsvergroting en verandering van attituden en gedrag.