Traduction de «verändern funktionsweise » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

die Verhaltensweise der Unternehmer verändern
het gedragspatroon van ondernemers veranderen

modifizieren | verändern
modificeren

verändern
wijzigen

modifizieren | verändern
modificeren | wijzigen

Funktionsweise der Zahlstellen
functionering van de voorschotkassen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (PL) Herr Präsident! Die Staats- und Regierungschefs sind wieder einmal dabei, die Funktionsweise der Europäischen Union zu verändern, indem sie ihr einen neuen Vertrag geben.
– (PL) Mijnheer de Voorzitter, de staatshoofden en regeringen zijn er weer eens mee bezig de manier waarop de Europese Unie werkt te veranderen, indien ze haar een nieuw Verdrag geven.

Klimaänderungen jedoch verändern die Funktionsweise von Ökosystemen voraussichtlich auf komplexe und unsichere Weise, so dass diese nicht länger oder möglicherweise zunehmend weniger in der Lage sind, ihre Rolle als wichtige Lebensunterstützungssysteme zu erfuellen und diejenigen, die auf ihre Güter und Dienste angewiesen sind, anfällig werden lassen.
Men verwacht echter dat de klimaatverandering het functioneren van ecosystemen op complexe en onzekere manieren zal aantasten, waardoor deze misschien niet langer of steeds minder goed in staat zijn om als belangrijke levensondersteunende systemen te fungeren en ze de mensen die van hun producten en diensten afhankelijk zijn, kwetsbaar maken.

Aufbauend auf dem Erfolg der Europäischen Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln (EMEA) mit Sitz in London und des zentralisierten europäischen Genehmigungsverfahrens für Arzneimittel, die 1995 geschaffen wurden und sich seitdem bewährt haben, wurden bei dieser Überarbeitung die positiven Aspekte verstärkt, anstatt ihre grundlegende Funktionsweise zu verändern.
Uitgaande van het succes van het in Londen gevestigde en sinds 1995 operationele Europees Bureau voor Geneesmiddelenbeoordeling (EMEA) en de gecentraliseerde Europese vergunningsprocedure voor geneesmiddelen, is de gelegenheid te baat genomen om de positieve aspecten van dit systeem te versterken, zonder evenwel de basisbeginselen te veranderen.

Das begeisternde und notwendige Vorhaben der Erweiterung wird die Union, ihre Funktionsweise und vielleicht auch ihren Charakter verändern, indem sich ihre politische Dimension vertieft.
De Unie zal veranderen door het mooie en noodzakelijke uitbreidingsproces. Die veranderingen betreffen in het bijzonder de wijze waarop ze functioneert maar wellicht ook, naarmate haar politieke dimensie toeneemt, het wezen van de Unie.