Traduction de «verzweifelt situation » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

verzweifelter Fall
hopeloos geval

Rücksicht auf die Situation von Studierenden nehmen | Verständnis für die Situation von Schülern/Schülerinnen zeigen
aandacht tonen voor de situatie van studenten | situatie van studenten in acht nemen

Lage der Frauen [ Situation der Frau | Stellung der Frau ]
positie van de vrouw [ situatie van de vrouw ]

sich in die Situation eines Tieres einfühlen
situatie van dieren begrijpen

Arbeitsgruppe Situation der Flüchtlinge und Vertriebenen in den AKP-Ländern im Zusammenhang mit der Politik der humanitären Hilfe
Werkgroep over de situatie van vluchtelingen en ontheemden in de ACS-landen in de context van het humanitaire hulpbeleid

Ökonomische Situation
conjunctuur | economische situatie | economische toestand

Situation der im Warteregister eingetragenen Person
situatie persoon in het wachtregister

gewaltträchtige Situation
geweldsrijpe situatie

medizinische Situation
medische situatie

Win-win-Situation (nom féminin)
win-winsituatie (nom féminin)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alljährlich gehen Tausenden von Arbeitnehmern aufgrund des Bankrotts ihres Unternehmens häufig mehrere Monatseinkommen verloren, und sie geraten damit in eine verzweifelte Situation.
Jaarlijks zijn duizenden werknemers soms maandenlang verstoken van inkomsten omdat hun onderneming failliet is gegaan, met alle problemen van dien.

eine intensivere Intervention und direkte Aktion des Hohen Vertreters für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik und des Sonderbeauftragten für die Region, um die derzeitige verzweifelte Situation zu beenden, die beiden Parteien schadet;
een krachtiger optreden van de Hoge Vertegenwoordiger voor het Gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid en de speciale afgezant voor de regio, dit alles om iets te doen aan de huidige situatie waar beide partijen onder lijden;

all dies erfolgt, um die derzeitige verzweifelte Situation zu beenden, die beiden Parteien schadet;
dit alles om iets te doen aan de huidige wanhopige situatie waar beide partijen onder lijden;

2. fordert die Kommission auf, gemeinsam mit der Regierung Venezuelas zu prüfen, welche Dinge am dringendsten in Angriff genommen werden müssen, um zur Normalität zurückzukehren und die verzweifelte Situation der Überlebenden in den von der Überschwemmung betroffenen Gebieten zu lindern;
2. verzoekt de Commissie in samenwerking met de regering van Venezuela te onderzoeken welke urgente maatregelen het meest noodzakelijk zijn om de normale toestand in het land te herstellen en de hopeloze situatie van de overlevenden in de gebieden die door overstromingen zijn getroffen, te verzachten;

Der Rat hob ferner hervor, daß es dringend notwendig ist, gegen die verzweifelte Situation der in Grosnyj verbliebenen Zivilbevölkerung sowie der Binnenflüchtlinge sowohl in Tschetschenien als auch in den benachbarten Regionen anzugehen.
De Raad benadrukte dat er dringend actie geboden is met betrekking tot de uitzichtloze situatie van de in Grozny achtergebleven burgerbevolking en de in eigen land ontheemden, die zich zowel in Tsjetsjenië als in de naburige regio's ophouden.