Vertaling van "verzugszinsen eintreibung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Eintreibung von Geldstrafen und Geldbußen
inning van boetes

Eintreibung der verschiedenen Beiträge
innen van de verschillende premies

Abkommen betreffend die Beschränkung der Anwendung von Gewalt bei der Eintreibung von Vertragsschulden
Verdrag nopens de beperking van het gebruik van wapengeweld bij het innen van schulden uit overeenkomst

Amtshilfe bei der Eintreibung
invorderingsbijstand

unbegrenzter Aufschub der Eintreibung von direkten Steuern
onbeperkt uitstel van de invordering van directe belastingen

Antrag auf unbegrenzten Aufschub der Eintreibung
verzoek tot onbeperkt uitstel van de invordering

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

KAPITEL I - Verzugszinsen und Eintreibung der nicht steuerlichen Forderungen
HOOFDSTUK I. - Verwijlintresten en inning van de niet-fiscale schuldvorderingen

Der König legt Höhe, Anwendungsbedingungen, Eintreibung und Beitreibung dieses Aufschlags und dieser Verzugszinsen fest.
De Koning bepaalt het bedrag, de toepassingsvoorwaarden, de inning en de invordering van deze opslag en van deze verwijlinteresten.

In der zum Zeitpunkt des dem vorlegenden Richter unterbreiteten Streitfalls anwendbaren Fassung bestimmte Artikel 59quater des Gesetzes vom 10. April 1971: « Der König legt die Modalitäten für die Berechnung, Eintreibung und Beitreibung der in Artikel 59 Nr. 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9, 14 und Artikel 59bis erwähnten Beträge fest. Der Schuldner, der die in Absatz 1 erwähnten Beträge nicht innerhalb der vom König festgelegten Fristen entrichtet, schuldet dem Fonds für [Arbeitsunfälle] einen Aufschlag und Verzugszinsen.
Zoals het op het ogenblik van het aan de verwijzende rechter voorgelegde geschil van toepassing was, bepaalde artikel 59quater van de wet van 10 april 1971 : « De Koning bepaalt de wijze van berekening, inning en invordering van de bedragen, bedoeld bij de artikelen 59, 2°, 3°, 4°, 5°, 7°, 8°, 9°, 14° en 59 bis. De schuldenaar die de bedragen, bedoeld in het eerste lid, niet binnen de door de Koning vastgestelde termijnen stort, is aan het Fonds voor arbeidsongevallen een opslag en een verwijlinterest verschuldigd.

KAPITEL VI - Verzugszinsen und Eintreibung der Forderungen
HOOFDSTUK VI. - Verwijlintresten en inning van de schuldvorderingen

« Die Eintreibung der Verzugszinsen beruht auf der Erwägung, dass es billig ist, einen zivilrechtlichen Schadensersatz zu fordern in Form der Rückzahlung eines Profits, den der Steuerpflichtige aus der Einbehaltung von Mitteln erzielt, die rechtlich dem Staat zustehen.
« De inning van de nalatigheidsinteresten steunt op de overweging dat het billijk is een civielrechtelijke schadevergoeding te eisen in de vorm van de recuperatie van een baat die de belastingplichtige behaalt uit de inhouding van fondsen die in rechte aan de Staat toekomen.