Traduction de «verwertung erzeugnisse » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

die Verwertung landwirtschaftlicher Erzeugnisse
de valorisatie van landbouwprodukten

Leiter eines Geschäftes für medizinische Erzeugnisse | Leiterin eines Geschäftes für Arzneiartikel | Leiter eines Geschäftes für medizinische Erzeugnisse/Leiterin eines Geschäftes für medizinische Erzeugnisse | Leiterin eines Geschäftes für medizinische Erzeugnisse
afdelingsmanager verkoop paramedische artikelen | apotheker | filiaalleider verkoop medische producten | verkoopmanager medische hulpmiddelen

Verwertung von den Zollbehörden | zollamtliche Verwertung von Waren
verkoop van goederen onder douaneverband

Veräusserung des Vermögens | Verwertung der Aktiva | Verwertung der Vermögenswerte
te gelde maken van de activa

Verwertung
exploitatie

freiwillige Verwertung
vrijwillige vereffening

geschäftliche Verwertung
commerciële exploitatie

im Ofen gebrannte Erzeugnisse befördern
ovengebakken producten overbrengen | ovengebakken producten verplaatsen

Erzeugnisse zur Einlagerung aufpumpen | Pumpvorrichtungen für Einlagerungszwecke
pompproducten voor opslag

chemische Industrie [ Chemieindustrie | Produktion chemischer Erzeugnisse ]
chemische industrie [ chemische producten ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Regulierung: Eine Ursache für den großen ökologischen Fußabdruck unserer Volkswirtschaften liegt in der zunehmenden Entfernung zwischen den Orten der Produktion, der Verarbeitung, des Verbrauchs und teilweise der Entsorgung/Verwertung der Erzeugnisse.
Regelgeving: Een van de bronnen van de steeds groter wordende ecologische voetafdruk van onze economieën is de toenemende afstand tussen de plaatsen van productie, transformatie, consumptie en, in sommige gevallen, afvoer/terugwinning van producten.

Die Rücknahmepflichtigen führen Aufzeichnungen über das Gewicht der Erzeugnisse und Werkstoffe, wenn diese die Verwertungs- oder Recyclinganlage/Anlage zur Vorbereitung zur Wiederverwertung verlassen".
De terugnameplichtigen moeten in de registers het gewicht van de producten en materialen inschrijven die de inrichting voor nuttige toepassing of recycling/voorbereiding verlaten met het oog op hun hergebruik».

eine gemeinsame EU-Zielvorgabe von 65 % für das Recycling von Siedlungsabfällen bis 2030; eine gemeinsame EU-Zielvorgabe von 75 % für das Recycling von Verpackungsabfällen bis 2030; eine verbindliche Zielvorgabe zur Beschränkung der Deponierung von Abfällen auf höchstens 10 % der Gesamtabfälle bis 2030; ein Verbot der Deponierung von getrennt gesammelten Abfällen; die Förderung wirtschaftlicher Instrumente zur Abkehr von Abfalldeponierung; vereinfachte und verbesserte Definitionen und harmonisierte Berechnungsverfahren für Recyclingraten in der EU; konkrete Maßnahmen zur Förderung der Wiederverwendung und Stimulierung der Industriesymbiose - das Nebenprodukt eines Industriezweigs kann zum Rohmaterial eines anderen Industriezweigs werden; wirtschaftliche Anreize für Erzeuger, die umweltfreundlichere Erzeugnisse auf den Markt bringen, und Unterstützung von Verwertungs- und Recyclingsystemen (z. B. für Verpackungen, Batterien, elektrische und elektronische Geräte, Fahrzeuge).
een gemeenschappelijk streefdoel voor de EU van 65 % recycling van stedelijk afval tegen 2030; een gemeenschappelijk streefdoel voor de EU van 75 % recycling van verpakkingsafval tegen 2030; een bindend streefdoel om de hoeveelheid gestort afval tegen 2030 te beperken tot maximaal 10 % van al het afval; een verbod op het storten van gescheiden ingezameld afval; de bevordering van economische instrumenten om het storten van afval te ontmoedigen; vereenvoudigde en verbeterde definities en geharmoniseerde berekeningsmethoden voor recyclingspercentages in de hele EU; concrete maatregelen voor het bevorderen van hergebruik en het stimuleren van industriële symbiose — door het bijproduct van een industrie om te vormen tot de grondstof van een andere industrie; economische stimulansen voor producenten om groenere producten op de markt te brengen en regelingen voor terugwinning en recycling te ondersteunen (bv. voor verpakkingen, batterijen, elektrische en elektronische apparaten, voertuigen).

Die Grundregeln gemäß Artikel 6 Absatz 1 Buchstaben a), b) und d) und insbesondere nach diesem Anhang müssen auf den Anbauflächen normalerweise während eines Umstellungszeitraums von mindestens zwei Jahren vor der Aussaat oder, bei Grünland, von mindestens zwei Jahren vor seiner Verwertung als Futtermittel aus ökologischer Erzeugung oder, im Fall anderer mehrjähriger Kulturen als Grünland, von mindestens drei Jahren vor der ersten Ernte der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) genannten Erzeugnisse befolgt worden sein.
De in artikel 6, lid 1, onder a), b) en d), aangegeven principes, die met name in deze bijlage zijn vermeld, moeten normaliter al op de percelen in praktijk zijn gebracht gedurende een omschakelingsperiode van ten minste twee jaar vóór het inzaaien of, in het geval van grasland, ten minste twee jaar vóór het gebruik ervan als veevoeder van biologische oorsprong of, in het geval van andere blijvende teelten dan grasland, gedurende een omschakelingsperiode van ten minste drie jaar vóór de eerste oogst van de producten als bedoeld in artikel 1, lid 1, onder a).

(3) Ist mit einem staatlichen Handelsmonopol eine Regelung zur Erleichterung des Absatzes oder der Verwertung landwirtschaftlicher Erzeugnisse verbunden, so sollen bei der Anwendung dieses Artikels gleichwertige Sicherheiten für die Beschäftigung und Lebenshaltung der betreffenden Erzeuger gewährleistet werden.
3. Wanneer er een monopolie van commerciële aard bestaat, dat een regeling ter vergemakkelijking van de afzet of van de valorisatie van landbouwproducten omvat, dienen bij de toepassing van de bepalingen van dit artikel gelijkwaardige waarborgen te worden gegeven voor de werkgelegenheid en de levensstandaard van de betrokken producenten.

Biowissenschaften, Biotechnologie und Biochemie im Dienst nachhaltiger Non-Food-Erzeugnisse und entsprechende Verfahren: Verbesserte Kulturpflanzen und Waldressourcen, Futtermittel, Meereserzeugnisse und Biomasse (einschließlich Meeresressourcen) für die Energiegewinnung, den Umweltschutz und Produkte mit hohem Mehrwert wie Werkstoffe und Chemikalien (einschließlich biologischer Ressourcen, die in der pharmazeutischen Industrie und in der Medizin verwendet werden können) sowie entsprechende neuartige Bewirtschaftungssysteme, Bioprozesse und Konzepte der Bioraffinerie; Biokatalyse; neue und verbesserte Mikroorganismen und Enzyme; forstwirtschaftliche Produkte und Verfahren; biologische Umweltsanierung und umweltfreundlichere Bioverfahren, Verwertung agroindustrieller Abfälle und Nebenerzeugnisse.
Biowetenschappen, biotechnologie en biochemie voor duurzame non-food producten en processen: verbeteringen op het gebied van gewassen en bosbestanden, grondstoffen, mariene producten en biomassa (inclusief mariene rijkdommen) voor energie, milieu, en producten met een hoge meerwaarde zoals materialen en chemische stoffen (waaronder biologische hulpbronnen ten behoeve van de farmaceutische industrie en de geneeskunde), inclusief nieuwe landbouwsystemen, bioprocessen en bioraffinageconcepten; biokatalyse; nieuwe en verbeterde micro-organismen en enzymen; producten en processen van de bosbouw en de houtsector; bioremediatie en schonere bioprocessen, het gebruik van agroindustrieel afval en bijproducten.

Abbau der derzeitigen Bestände und Ermittlung zusätzlicher Möglichkeiten für deren Verwertung, mit Zahlung einer entsprechenden Entschädigung an die Erzeuger; Ausweitung der Exportmärkte (einschließlich der Balkanländer), mit Zahlung von Ausfuhrerstattungen; Finanzierung von Informationskampagnen über die Sicherheit der Erzeugnisse der Geflügelindustrie sowie über andere Fragen, zugunsten der europäischen Verbraucher; allgemeine wirtschaftliche und sonstige Unterstützungsmaßnahmen für die von der Krise Betroffenen.
uit de handel nemen van de bestaande voorraden en zoeken naar extra mogelijkheden voor de verwijdering ervan, met betaling van een evenredige compensatie aan de producenten; uitbreiding van het aantal uitvoerbestemmingen (met inbegrip van de Balkanlanden) met betaling van uitvoerrestituties; financiering van voorlichtingscampagnes voor de Europese consument over de veiligheid van pluimveeproducten en andere vraagstukken; algemene economische en andere steunmaatregelen voor degenen die door de crisis worden getroffen.

Gegenstand der Forschung, die die Forschungsmaßnahmen in den Rahmenprogrammen ergänzen soll, werden die Verfahren und Erzeugnisse im Stahlsektor (einschließlich der ersten Stahlverarbeitungsstufe, der Aufbereitung und Verwertung von Schrott), die Technologien der Verbrennung und Umwandlung von Kohle (einschließlich Braunkohle und Biomasse), die Verbreitung der Technologien, die Belange des Gesundheitsschutzes und der Sicherheit am Arbeitsplatz sowie der Umweltschutz sein.
Dit onderzoek, dat een aanvulling zal zijn op het onderzoek van het kaderprogramma, heeft betrekking op de productieprocessen en de producten van de ijzer- en staalindustrie (met inbegrip van de eerste verwerking van staal en de behandeling en recuperatie van schroot), de verbrandings- en omzettingstechnologie voor steenkool (met inbegrip van bruinkool en biomassa), de verspreiding van technologie, de aspecten hygiëne, gezondheid en veiligheid op de arbeidsplaats en de bescherming van het milieu.

Die deutschen und niederländischen Initiativen im Zusammenhang mit Verpackungen und Verpackungsmüll auf der Grundlage freiwilliger Übereinkünfte sowie Maßnahmen im Zusammenhang mit der Verwertung bzw. Wiederverwendung bestimmter Erzeugnisse waren ebenfalls Gegenstand von Diskussionen.
De initiatieven van Duitsland en Nederland betreffende verpakkingen en verpakkingsafval op basis van vrijwillige overeenkomsten of methoden voor het recycleren of het opnieuw gebruiken van bepaalde produkten stonden eveneens ter discussie.

Diese Ziele müssen durch Maßnahmen realisiert werden, die die Konstruktion der Erzeugnisse, die getrennte Sammlung der EEAG, deren Behandlung und Verwertung (Wiederverwertung/Recycling) betreffen, wobei auch die Hersteller für bestimmte Stufen dieser Maßnahmen in die Verantwortung genommen werden müssen.
Deze doelstellingen zouden moeten worden verwezenlijkt door maatregelen op het gebied van het ontwerpen van de apparatuur, de gescheiden inzameling van AEEA, hun behandeling en nuttige toepassing (hergebruik/recycling), waarbij de aansprakelijkheid van de producent in sommige stadia van deze maatregelen een rol speelt.