Traduction de «verwendung steuergeldern » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

korrekte Verwendung von Bäckereiausrüstung sicherstellen | korrekte Verwendung von Bäckereiausstattung sicherstellen
correct gebruik van bakkersuitrusting waarborgen

alternative Verwendung von Agrarprodukten [ Verwendung von Agrarprodukten zu anderen als Ernährungszwecken ]
alternatief gebruik van een landbouwproduct [ alternatief gebruik van een landbouwprodukt | niet-alimentair gebruik van een landbouwproduct ]

Flüge ohne Verwendung der Druckkabine oder bei eingeschränkter Verwendung der Druckkabine
vliegen zonder druk en met gedeeltelijke druk

Schüler/Schülerinnen bei der Verwendung von Geräten unterstützen | Studierende bei der Verwendung von Geräten unterstützen
studenten helpen met materiaal

Verwendung von bleihaltigen Additiven | Verwendung von Bleizusätzen
gebruik van loodadditieven | loodhoudende additieven

Verwendung von Fotos lizenzieren | Verwendung von Photos lizenzieren
gebruik van foto's licentiëren | licenties regelen voor het gebruik van foto's

Verwendung der Steuermittel | Verwendung des Steueraufkommens
besteding der belastinggelden

Verwendung zur Hypothekenbestellung
hypothecaire aanwending

Verwendung des Bodens
bestemming van cultuurgronden

vorübergehende Einfuhr [ Veredelungsverkehr | vorübergehende Ausfuhr | vorübergehende Verwendung ]
tijdelijke invoer [ tijdelijke uitvoer ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die EU-Haushaltsgarantie kommt ausschließlich Projekten zugute, die nachweislich mit einer sinnvollen Verwendung von Steuergeldern verbunden sind und alle Kriterien der EFSI-Verordnung erfüllen.
De EU-begrotingsgarantie mag alleen worden toegekend aan projecten waarvan vaststaat dat het geld van de belastingbetaler goed wordt besteed, en die aan alle criteria van de EFSI-verordening voldoen.

8. unterstützt nachdrücklich Maßnahmen zur Bekämpfung von Steuerbetrug und Steuerhinterziehung; betont die Notwendigkeit einer wirksameren Verwendung von Steuergeldern, wobei die Mitgliedstaaten uneingeschränkt bei der Ausräumung von Bedenken hinsichtlich Missmanagement und Betrug eingebunden sind; hebt hervor, wie wichtig systematische, regelmäßige und unabhängige Bewertungen sind, mit denen sichergestellt wird, dass alle Ausgaben in kostenwirksamer Weise den angestrebten Zielen dienen; ersucht die Kommission, 2016 ein Grünbuch zu veröffentlichen, das die Frage behandelt, ob zusätzlich zur Tätigkeit des Rechnungshofes ein dem Office of Budgetary Responsibility des Vereinigten Königreichs, Frankreichs „Haut Conseil des finances publiques“ oder dem US Government Accountability Office ähnliches Amt für die Europäische Union eingeführt werden sollte; bedauert das Versagen der neuen Kommission, einen Kommissar bzw. eine Kommissarin für Haushaltskontrolle in Vollzeit einzustellen, wie es wiederholt vom Europäischen Parlament gefordert wurde, und fordert, dass diese Situation 2016 erneut geprüft wird;
8. is een fel voorstander van maatregelen ter bestrijding van belastingfraude en belastingontduiking; benadrukt dat het geld van de belastingbetaler efficiënter moet worden gebruikt waarbij de lidstaten volledig moeten worden betrokken om zorgen over wanbeheer en fraude aan te pakken; benadrukt het belang van systematische, regelmatige en onafhankelijke evaluaties, om ervoor te zorgen dat alle uitgaven op kosteneffectieve wijze tot de gewenste resultaten leiden; vraagt de Commissie in 2016 een groenboek te publiceren over de vraag of voor de Europese Unie, naast de activiteiten die de Rekenkamer reeds uitvoert, een orgaan moet worden opgericht naar voorbeeld van het Office of Budgetary Responsibility in het VK, de Haut Conseil des finances publiques in Frankrijk of het Government Accountability Office in de VS; betreurt het dat er in de nieuwe Commissie geen commissaris voltijds specifiek bevoegd is voor begrotingscontrole, zoals herhaaldelijk door het Europees Parlement werd gevraagd, en vraagt dat deze situatie in 2016 wordt herzien;

18. betont die Notwendigkeit einer effizienteren Verwendung von Steuergeldern und weiterer Schritte zum Schutz der finanziellen Interessen der Union, um die Legitimität von EU-Ausgaben in kosteneffizienter Weise sicherzustellen; fordert deshalb eine effektive Nutzung des EU-Haushalts, indem man sich auf eine bessere Leistung bestehender Kontrollen, auf die Bewertung von Kontrollen und darauf konzentriert, wie dafür gesorgt werden kann, dass Leistung und Mehrwert Vorrang vor der größtmöglichen Ausschöpfung der im Haushalt vorgesehenen Mittel eingeräumt wird; vertritt die Auffassung, dass an dem Vorschlag, für das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung OLAF einen Beauftragten für die Kontrolle der Verfahrensgarantien einzusetzen (COM(2014)0340 – 2014/0173(COD)), festgehalten werden sollte;
18. benadrukt dat het geld van de belastingbetaler efficiënter moet worden besteed en dat er aanvullende stappen moeten worden gezet om de financiële belangen van de Unie te beschermen, met als doel de legitimiteit van de EU-uitgaven op kosteneffectieve wijze te waarborgen; vraagt om een efficiënt gebruik van de EU-begroting door meer nadruk te leggen op de verbetering van bestaande controles, op de beoordeling van controles en op manieren om ervoor te zorgen dat prestaties en meerwaarde belangrijker zijn dan een maximale benutting van de begrotingskredieten; is van oordeel dat het voorstel voor een toezichthouder op de procedurewaarborgen voor het Europees Bureau voor fraudebestrijding, OLAF ( COM(2014)0340 – 2014/0137(COD)) moet worden gehandhaafd;

18. betont die Notwendigkeit einer effizienteren Verwendung von Steuergeldern und weiterer Schritte zum Schutz der finanziellen Interessen der Union, um die Legitimität von EU-Ausgaben in kosteneffizienter Weise sicherzustellen; fordert deshalb eine effektive Nutzung des EU-Haushalts, indem man sich auf eine bessere Leistung bestehender Kontrollen, auf die Bewertung von Kontrollen und darauf konzentriert, wie dafür gesorgt werden kann, dass Leistung und Mehrwert Vorrang vor der größtmöglichen Ausschöpfung der im Haushalt vorgesehenen Mittel eingeräumt wird; vertritt die Auffassung, dass an dem Vorschlag, für das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung OLAF einen Beauftragten für die Kontrolle der Verfahrensgarantien einzusetzen (2014/00173), festgehalten werden sollte;
18. benadrukt dat het geld van de belastingbetaler efficiënter moet worden besteed en dat er aanvullende stappen moeten worden gezet om de financiële belangen van de Unie te beschermen, met als doel de legitimiteit van de EU-uitgaven op kosteneffectieve wijze te waarborgen; vraagt om een efficiënt gebruik van de EU-begroting door meer nadruk te leggen op de verbetering van bestaande controles, op de beoordeling van controles en op manieren om ervoor te zorgen dat prestaties en meerwaarde belangrijker zijn dan een maximale benutting van de begrotingskredieten; is van oordeel dat het voorstel voor een toezichthouder op de procedurewaarborgen voor het Europees Bureau voor fraudebestrijding, OLAF (2014/00137) moet worden gehandhaafd;

Europäische öffentliche Stellen erzeugen Tausende von Datensammlungen im Jahr, angefangen bei Daten über die Verwendung von Steuergeldern bis hin zu Luftgüte-Messwerten.
Daarin hebben zij hun ideeën getoetst voor creatief hergebruik van informatie in het bezit van de overheid en van open cultuurgegevens. Europese overheidsinstanties produceren jaarlijks duizenden gegevensbestanden – gaande van hoe ons belastinggeld wordt besteed tot de kwaliteit van de lucht die we inademen.

die Kommission ermutigt, im Rahmen ihrer laufenden Arbeiten zu untersuchen, welche Möglichkeiten sich den Mitgliedstaaten für eine präzisere Ausrichtung ihrer Einkommens­beihilfen im Hinblick auf eine optimale Verwendung von Steuergeldern bieten,
wordt de Commissie aangespoord haar onderzoekswerk naar mogelijkheden voor de lidstaten om de steun beter te richten, voort te zetten teneinde het belastinggeld zo goed mogelijk te gebruiken;

35. begrüßt die Vorschläge der Kommission zum Schutz von Investoren, den Zugang zu grundlegenden Bankdienstleistungen und zur verantwortungsvollen Vergabe von Hypotheken; begrüßt zudem die legislative Initiative zur Krisenlösung im Bankensektor, die mit den Vorschriften im Bereich Wettbewerbspolitik abgestimmt werden muss, damit ein umfassender verbindlicher Rahmen für das Krisenmanagement entsteht, der sich auf private und öffentliche Akteure erstreckt und mit dem eine übermäßige Verwendung von Steuergeldern verhindert wird;
35. is verheugd over de Commissievoorstellen inzake beleggersbescherming, toegang tot bancaire basisdiensten en verantwoorde hypotheekpraktijken; is verheugd over het wetgevingsinitiatief inzake crisisoplossing in de banksector, dat gecoördineerd moet worden met mededingingsregels om een uitgebreid en bindend kader tot stand te brengen voor crisisbeheer, dat zowel private als publieke actoren omvat en dat extensief gebruik van het geld van de belastingbetaler voorkomt;

Eine wirksame Zusammenarbeit aller oben genannten Institutionen ist für eine wirtschaftliche, effiziente und wirksame Verwendung von Steuergeldern für die interne Prüfung und parlamentarische Kontrolle von grundlegender Bedeutung.
Een goede samenwerking tussen alle bovengenoemde instellingen is van cruciaal belang met het oog op een verantwoorde, efficiënte en doeltreffende besteding van belastinggeld op het gebied van financiële controle en parlementair toezicht.