Traduction de «verwendung phtalaten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Flüge ohne Verwendung der Druckkabine oder bei eingeschränkter Verwendung der Druckkabine
vliegen zonder druk en met gedeeltelijke druk

Schüler/Schülerinnen bei der Verwendung von Geräten unterstützen | Studierende bei der Verwendung von Geräten unterstützen
studenten helpen met materiaal

korrekte Verwendung von Bäckereiausrüstung sicherstellen | korrekte Verwendung von Bäckereiausstattung sicherstellen
correct gebruik van bakkersuitrusting waarborgen

Verwendung von Fotos lizenzieren | Verwendung von Photos lizenzieren
gebruik van foto's licentiëren | licenties regelen voor het gebruik van foto's

Verwendung von bleihaltigen Additiven | Verwendung von Bleizusätzen
gebruik van loodadditieven | loodhoudende additieven

Verwendung der Steuermittel | Verwendung des Steueraufkommens
besteding der belastinggelden

alternative Verwendung von Agrarprodukten [ Verwendung von Agrarprodukten zu anderen als Ernährungszwecken ]
alternatief gebruik van een landbouwproduct [ alternatief gebruik van een landbouwprodukt | niet-alimentair gebruik van een landbouwproduct ]

Verwendung zur Hypothekenbestellung
hypothecaire aanwending

vorübergehende Einfuhr [ Veredelungsverkehr | vorübergehende Ausfuhr | vorübergehende Verwendung ]
tijdelijke invoer [ tijdelijke uitvoer ]

Verwendung des Bodens
bestemming van cultuurgronden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (EL) Herr Präsident! Die zur Diskussion stehende Richtlinie betrifft Beschränkungen der Verwendung von Phtalaten in Spielzeugen und Babyartikeln zum Schutze der Kinder, die zu den schutzbedürftigsten Bevölkerungsgruppen gehören, da Phtalate, die gewöhnlich in erheblichem Umfang zur Erhöhung der Elastizität bei Spielzeug und Babyartikeln eingesetzt werden, die aus weichmacherhaltigen Material hergestellt sind, laut wissenschaftlichen Untersuchungen eine Gesundheitsgefährdung darstellen.
– (EL) Mijnheer de Voorzitter, de onderhavige richtlijn betreft de beperking van het gebruik van ftalaten in speelgoed en kinderverzorgingsartikelen, teneinde kinderen, de meest kwetsbare bevolkingsgroep, te kunnen beschermen. Ftalaten worden doorgaans in grote hoeveelheden gebruikt om met plastic vervaardigd speelgoed en kinderverzorgingsartikelen soepel te maken en brengen, zoals uit wetenschappelijke gegevens blijkt, risico’s met zich mee.

Nachdem die Kommission am 1. Juli 1998 eine Empfehlung in Sachen phtalathaltigem Weich-PVC verabschiedet hat, sind 8 Mitgliedstaaten dazu übergegangen, Restriktionsmaßnahmen bezüglich der Verwendung von Phtalaten bei Baby- und Spielzeugartikeln zu erlassen (Österreich, Dänemark, Finnland, Frankreich, Deutschland, Griechenland, Italien und Schweden).
Sinds de bekendmaking van de Aanbeveling van de Commissie op 1 juli 1998 hebben 8 lidstaten (Denemarken, Duitsland, Finland, Frankrijk, Griekenland, Italië, Oostenrijk en Zweden) besloten het gebruik van ftalaten in speelgoed en kinderverzorgingsartikelen te beperken.

Deshalb hat die Europäische Kommission ein Bündel von Legislativvorschlägen zur Untersagung der Verwendung von Phtalaten in Spielzeug aus Weich-PCV gebilligt. Danach sind zum einen die fraglichen Erzeugnisse mit sofortiger Wirkung verboten, weil die freigesetzten Phtalate die Gesundheit von Kindern, die solche Erzeugnisse in den Mund nehmen, ernsthaft gefährden.
De Europese Commissie heeft een pakket wetgevingsvoorstellen goedgekeurd om het gebruik van ftalaten in zacht speelgoed te verbieden: het betreft in de eerste plaats een onmiddellijk verbod op deze producten, aangezien de ftalaten die vrijkomen wanneer jonge kinderen deze artikelen in de mond stoppen, een ernstig risico voor hun gezondheid inhouden.

Zum anderen schlägt die Kommission weitere Maßnahmen vor, mit denen längerfristig die Untersagung der Verwendung von Phtalaten für diesen speziellen Zweck per Dauerverbot untermauert wird.
In de tweede plaats stelt de Commissie een maatregel voor die het verbod op dit specifieke gebruik van ftalaten op lange termijn en op permanente basis moet bevestigen.