Traduction de «verweise zahlreiche » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Suche durch Verweise
zoeken via verwijzingen

kleine Stückzahl zahlreicher Varianten
kleine serie met veel varianten

in der Praxis findet man in den Stδhlen zahlreiche Fremdkeime
in de praktijk vindt men in de diverse staalsoorten een groot aantal vreemde kernen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Vertrag von Lissabon enthält zahlreiche Verweise auf die Bekämpfung des Menschenhandels: In Artikel 82 und 83 wird eine Rechtsgrundlage für die Schaffung von Mindestvorschriften zur Definition von Straftaten und Strafen im Bereich Menschenhandel und sexueller Ausbeutung von Frauen und Kindern begründet.
Het Verdrag van Lissabon bevat meerdere verwijzingen naar de strijd tegen mensenhandel: de artikelen 82 en 83 vormen de juridische basis voor het vaststellen van minimumregels betreffende de omschrijving van strafbare feiten en straffen op het gebied van mensenhandel en seksuele uitbuiting van vrouwen en kinderen.

Damit die Gemeinsamen Technischen Spezifikationen mit der heutigen wissenschaftlichen und technischen Praxis im Einklang stehen, müssen zahlreiche wissenschaftliche und technische Verweise aktualisiert werden.
Om de gemeenschappelijke technische specificaties in overeenstemming te brengen met de huidige wetenschappelijke en technische praktijk moet een aantal wetenschappelijke en technische referenties worden geactualiseerd.

Beide Berichte enthalten zahlreiche Verweise auf den Vertrag von Lissabon, und es ist ganz klar, warum das so ist.
In beide verslagen staan vele verwijzingen naar het Verdrag van Lissabon en het is duidelijk hoe dat komt.

– (EN) Herr Präsident! In diesem Bericht finden sich zahlreiche Verweise auf die WTO.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, er staat in dit verslag een aantal verwijzingen naar de WTO.

Der Vorschlag enthält zahlreiche Verweise auf die Ausschussverfahren, durch die mehrere wichtige Bereiche ohne regelrechte Kontrolle geändert werden können.
Het voorstel omvat talrijke verwijzingen naar de comitologieprocedure, zodat op diverse belangrijke terreinen wijzigingen kunnen worden aangebracht zonder adequate controle.

Die SCE-Verordnung enthält außerdem zahlreiche Verweise auf die nationalen Rechtsvorschriften über Genossenschaften oder Aktiengesellschaften mit Grundkapital.
De tekst van de SCE-verordening bevat ook veel verwijzingen naar de nationale wetgeving inzake coöperaties of naamloze vennootschappen met een aandelenkapitaal.

Ferner enthält er noch zahlreiche Verweise auf andere Rechtsvorschriften, und gleichzeitig werden wichtige Fragen aus dem betreffenden Bereich nicht angesprochen (in Erwartung der offiziellen Verfügbarkeit der Untersuchungen über die Phosphate und der Ergänzung der Untersuchungen über die anaerobe biologische Abbaubarkeit und über die biologische Abbaubarkeit der organischen Bestandteile der Detergenzien, die nicht zu den Tensiden zählen).
De tekst bevat tal van verwijzingen naar voorgaande regelingen, maar tegelijk wordt voorbijgegaan aan belangrijke kwesties op dit gebied (in afwachting van het officieel bekend worden van de studies over fosfaten en de afronding van de studies over anaërobe biologische afbreekbaarheid en de biologische afbreekbaarheid van de andere organische bestanddelen van detergentia).

Die intervenierende Partei Pub Games GmbH fügt hinzu, der Hof beschliesse, dass eine Gebühr, um als eine nicht steuerliche Abgabe gelten zu können, sich als Vergütung eines von der öffentlichen Hand zugunsten des - persönlich betrachteten - Steuerpflichtigen geleisteten Dienstes erweisen müsse; die Aufgaben, mit der die Kommission im Hinblick auf den Schutz der « nationalen Bevölkerung » beauftragt seien, auf den das Urteil Nr. 74/2000 selbst verweise, seien sehr zahlreich und könnten selbstverständlich nicht als Dienste zum Vorteil derjenigen betrachtet werden, die den « Beitrag » im Sinne von Artikel 19 und die betreffende « Garantie », die durch Artikel 71 des angefochtenen Gesetzes eingeführt werde, zu leisten hätten.
De tussenkomende partij b.v.b.a. Pub Games voegt eraan toe dat het Hof beslist dat een heffing, om te worden beschouwd als een niet-fiscale heffing, de vergoeding moet zijn van een dienst die de overheid presteert ten voordele van de heffingsplichtige, individueel beschouwd; de tussenkomende partij verklaart tevens dat de opdrachten waarmee de commissie wordt belast met het oog op de bescherming van de « nationale bevolking » waarnaar het arrest nr. 74/2000 zelf verwijst, zeer talrijk zijn en natuurlijk niet kunnen worden beschouwd als diensten ingesteld ten voordele van degenen die de in artikel 19 bedoelde « bijdrage » verschuldigd zijn en van de « waarborg » ervan, ingesteld bij artikel 71 van de bestreden wet.