Vertaling van "verweigerung herabsetzung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Hinwegsetzung über die Verweigerung des Sichtvermerks
heenstappen over de weigering om een visum te verstrekken

Hinwegsetzen über die Verweigerung des Sichtvermerks | Verfahren zur Hinwegsetzung über die Sichtvermerksverweigerung
procedure tot terzijdestelling van visumweigering | terzijdestellingsprocedure

Ausdruck der Verweigerung
uitdrukkelijke weigering

Verweigerung
weigering

Verweigerung des Rechts
ontzegging van het recht

technische Verweigerung
technische weigering

Strafminderung [ Herabsetzung des Strafmaßes | Strafherabsetzung ]
strafvermindering [ kwijtschelding van straf | strafverlichting ]

Photosensibilisierung | Herabsetzung der Lichtreizschwelle der Haut
fotosensibilisatie | overgevoelig worden voor licht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Dahingehend ausgelegt, dass er es dem Richter erlaubt, angesichts der Entscheidung des Ministers der Finanzen oder seines Beauftragten zur Verweigerung der Herabsetzung oder des Erlasses der über den Steuerschuldner verhängten Geldbusse eine Kontrolle mit voller Rechtsprechungsbefugnis auszuüben, verstösst Artikel 70 des Mehrwertsteuergesetzbuches nicht gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung in Verbindung mit Artikel 6 Absatz 1 der Europäischen Menschenrechtskonvention.
- In die zin geïnterpreteerd dat het de rechter toestaat een toezicht met volle rechtsmacht uit te oefenen op de beslissing van de minister van Financiën of diens gedelegeerde tot weigering van de kwijtschelding of vermindering van de ten aanzien van de belastingschuldige uitgesproken geldboete, schendt artikel 70 van het BTW-Wetboek de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, in samenhang gelezen met artikel 6.1 van het Europees Verdrag voor de rechten van de mens, niet.

- Dahingehend ausgelegt, dass er es dem Richter verbietet, angesichts der Entscheidung des Ministers der Finanzen oder seines Beauftragten zur Verweigerung der Herabsetzung oder des Erlasses der über den Steuerschuldner verhängten Geldbusse eine Kontrolle mit voller Rechtsprechungsbefugnis auszuüben, verstösst Artikel 70 des Mehrwertsteuergesetzbuches gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung in Verbindung mit Artikel 6 Absatz 1 der Europäischen Menschenrechtskonvention.
- In die zin geïnterpreteerd dat het de rechter verbiedt een toezicht met volle rechtsmacht uit te oefenen op de beslissing van de minister van Financiën of diens gedelegeerde tot weigering van de kwijtschelding of vermindering van de ten aanzien van de belastingschuldige uitgesproken geldboete, schendt artikel 70 van het BTW-Wetboek de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, in samenhang gelezen met artikel 6.1 van het Europees Verdrag voor de rechten van de mens.

Folglich ist Artikel 70 des Mehrwertsteuergesetzbuches nicht mit den Artikeln 10 und 11 der Verfassung, in Verbindung mit Artikel 6 der Europäischen Menschenrechtskonvention, vereinbar, wenn er in dem Sinne ausgelegt wird, dass er es dem Richter nicht erlaubt, eine Kontrolle mit voller Rechtsprechungsbefugnis über die Verwaltungsentscheidung zur Verweigerung des Erlasses oder der Herabsetzung einer steuerrechtlichen Geldbusse auszuüben.
Hieruit volgt dat artikel 70 van het BTW-Wetboek niet bestaanbaar is met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, in samenhang gelezen met artikel 6 van het Europees Verdrag voor de rechten van de mens, indien het in die zin wordt geïnterpreteerd dat het de rechter niet toestaat met volle rechtsmacht toezicht uit te oefenen op de administratieve beslissing tot weigering van de kwijtschelding of de vermindering van een fiscale geldboete.