Vertaling van "verwaltungsorgan zielgesellschaft beruft unverzüglich " (Duits → Nederlands) :

Das Leitungs- bzw. Verwaltungsorgan der Zielgesellschaft beruft unverzüglich nach Eingang der Angebotsunterlage gemäß Artikel 6 Absatz 2 seine Hauptversammlung ein, um das Angebot, die ursprüngliche Stellungnahme des Leitungs- bzw. Verwaltungsorgans zu dem Angebot und jegliche beabsichtigte Maßnahme im Hinblick auf das Angebot, einschließlich von Maßnahmen zur Abwehr des Angebots zur langfristigen Sicherung der Interessen der Gesellschaft, zu diskutieren.
Het leidinggevend of het bestuursorgaan van de doelvennootschap belegt onmiddellijk na de ontvangst van het in artikel 6, lid 2 bedoelde biedingsbericht een algemene aandeelhoudersvergadering om van gedachten te wisselen over het bod, het standpunt dat het leidinggevend of het bestuursorgaan in eerste instantie terzake inneemt, en eventueel beoogde maatregelen ten aanzien van het bod, met inbegrip van tegen het bod gerichte maatregelen om de belangen van de onderneming op lange termijn te beschermen.

Die Verfasserin schlägt vor, das Leitungs- bzw. Verwaltungsorgan einer Zielgesellschaft dazu zu verpflichten, unverzüglich eine Hauptversammlung der Aktionäre abzuhalten, um ein Angebot und die beabsichtigte Reaktion darauf, einschließlich möglicher Abwehrmaßnahmen, zu erörtern.
De rapporteur voor advies stelt voor het bestuur van een doelvennootschap ertoe te verplichten onmiddellijk een algemene aandeelhoudersvergadering te beleggen om een bod en de beoogde reactie daarop, waaronder eventuele beschermingsmaatregelen, te bespreken.