Traduction de «verwaltung stärkere dezentralisierung miteinander » (Allemand → Néerlandais) :

Die längere Laufzeit der neuen Programmphase (sieben Jahre), die stärkere Dezentralisierung der Verwaltung der Aktionen und eine aktivere Überwachungs- und Evaluierungspolitik sollen größere Auswirkungen von SOKRATES - insbesondere auf den neuesten europäischen Kooperationsgebieten wie Schulbildung und lebenslanges Lernen - ermöglichen.
De langere looptijd van de nieuwe fase van het programma (zeven jaar), de grotere decentralisatie van het beheer van de acties en een actievere follow-up en evaluatie moeten het effect van het Socrates-programma versterken, in het bijzonder op de recentere samenwerkingsgebieden op Europees niveau, zoals het schoolonderwijs en levenslang leren.

11. bedauert, dass aufgrund der langwierigen Verwaltungsverfahren und der komplizierten Regeln, insbesondere in einigen Mitgliedstaaten, die Durchführung des ESF langsamer erfolgt als vorgesehen und viele potenzielle Empfänger abgeschreckt sind, Fördermittel zu beantragen; unterstreicht, dass die Förderfähigkeit von Ausgaben, die Verwaltung und die Bewertung durch klare, gemeinsame und leicht handhabbare Indikatoren vereinfacht werden müssen; pocht darauf, dass die Prüf- und Kontrollsysteme in jeder Region den diesbezüglichen hohen Anforderungen entsprechen müssen; ermutigt zu einer besseren Koordinierung zwischen den verschiedenen (regionalen, nationalen und europäischen) Kontrollebenen in Bezug auf die Daten, die Empfehlungen und Ergebnisse; ist der Auffassung, dass die Regionalisierung der operationellen Programme nicht unbedingt mehr Kontrollen nach sich ziehen muss; empfiehlt, dass die Häufigkeit der Kontrollen stärker von der Höhe der Subventionen und von aufgetretenen Unregelmäßigkeiten nach dem Prinzip der Verhältnismäßigkeit abhängig ist, fordert, dass die Ziele des ESF und die tatsächlichen Erfordernisse des Arbeitsmarktes, auf dem Investitionen in die Verbesserung der beruflichen Ausbildung und in Maßnahmen zum Schutz des Handwerks getätigt werden müssen, miteinander in Einklang gebracht werden;
11. betreurt dat de uitvoering van het ESF door lange administratieve procedures en ingewikkelde regels, met name in sommige lidstaten, trager verloopt dan gepland en dat dit veel potentiële begunstigden ontmoedigt om steun aan te vragen; onderstreept de noodzaak van vereenvoudiging waar het gaat om de subsidiabiliteit van uitgaven, het beheer en de evaluatie, waarbij duidelijke, gemeenschappelijke en gemakkelijk te hanteren indicatoren moeten worden gebruikt; houdt eraan vast dat de audit- en controlesytemen van elke regio aan strenge eisen moeten voldoen; dringt aan op betere coördinatie tussen de verschillende controleniveaus (regionaal, nationaal en Europees) op het punt van gegevens, aanbevelingen en resultaten; is van mening dat de regionalisering van de operationele programma's niet noodzakelijk meer controles oplevert; beveelt aan dat de frequentie van de controles meer moet worden verbonden met de hoogte van de subsidies en met de onregelmatigheden die zich hebben voorgedaan, in overeenstemming met het evenredigheidsbeginsel; dringt erop aan dat de doelstellingen van het ESF en de werkelijke vereisten van een arbeidsmarkt, die vraagt om investeringen voor aanvulling van de beroepsopleiding en bescherming van de handnijverheid, dichter bij elkaar worden gebracht;

8. Hinsichtlich der Verwaltung der Strukturfonds sollte hinsichtlich Transparenz und Vereinfachung über eine stärkere Dezentralisierung nachgedacht werden, um die Besonderheiten bestimmter Sektoren oder lokaler Verhältnisse stärker berücksichtigen können.
8. Wat het beheer van de structuurfondsen betreft, moet met het oog op transparantie en vereenvoudiging worden nagedacht over een grotere decentralisatie om beter rekening te kunnen houden met de bijzondere kenmerken van bepaalde sectoren of plaatselijke omstandigheden.

Kennzeichnend für die Programmplanung der Strukturinterventionen dieses neuen Zeitraums ist das Bemühen um Vereinfachung, insbesondere durch stärkere Dezentralisierung, eine klarere Aufteilung der Zuständigkeiten und einen verstärkten Ausbau der Aufgaben in den Bereichen Verwaltung, Zahlung, Begleitung und Kontrolle.
Voor deze nieuwe periode wordt de programmering van de structurele acties gekenmerkt door een streven naar vereenvoudiging, met name door een grotere decentralisatie, een duidelijker verdeling van de verantwoordelijkheden en een versterking van de functies van beheer, betaling, toezicht en controle.

Im Vergleich zu den gegenwärtigne Programmen bieten die Vorschläge ein Konzept, bei dem Aspekte von Bildung und Ausbildung, einfachere Verwaltung und stärkere Dezentralisierung miteinander verknüpft sind.
In vergelijking met de huidige programma's is in de voorstellen gekozen voor een aanpak waarbij wordt gestreefd naar integratie van de onderwijs- en opleidingsaspecten, een eenvoudiger beheer en meer decentralisatie.

19. unterstreicht, dass die Notwendigkeit stärker betont werden muss, dass die Union der Stärkung der Demokratie auf lokaler, Kreis- und nationaler Ebene mehr Beachtung schenkt; unterstreicht, wie wichtig eine Dezentralisierung sowie kommunale Einrichtungen sind, damit die staatliche Verwaltung dem Bürger näher gebracht werden kann, und fordert Strategien, die die Schaffung einer echten Governance auf kommunaler Ebene ermöglichen;
19. is van opvatting dat er meer nadruk moet worden gelegd op noodzaak voor de EU het besef van versterking van de democratie op lokaal, provinciaal en nationaal niveau te verbreden; benadrukt het belang van decentralisatie en lokale overheidsinstellingen, teneinde het overheidsbestuur dichter bij de bevolking te brengen; dringt aan op strategieën om de ontwikkeling van effectief bestuur op lokaal niveau mogelijk te maken;

19. unterstreicht, dass die Notwendigkeit stärker betont werden muss, dass die EU der Stärkung der Demokratie auf lokaler, Kreis- und nationaler Ebene mehr Beachtung schenkt; unterstreicht, wie wichtig eine Dezentralisierung sowie kommunale Einrichtungen sind, damit die staatliche Verwaltung dem Bürger näher gebracht werden kann, und fordert Strategien, die die Schaffung einer echten Governance auf kommunaler Ebene ermöglichen;
19. is van opvatting dat er meer nadruk moet worden gelegd op noodzaak voor de EU het besef van versterking van de democratie op lokaal, provinciaal en nationaal niveau te verbreden; benadrukt het belang van decentralisatie en lokale overheidsinstellingen, teneinde het overheidsbestuur dichter bij de bevolking te brengen; dringt aan op strategieën om de ontwikkeling van effectief bestuur op lokaal niveau mogelijk te maken;

14. begrüßt die entscheidende Verbesserung der Verwendung und Verwaltung der MEDA-Mittel und der entsprechenden Aufnahmekapazität der Partnerländer; wünscht insbesondere, dass die neue MEDA-Verordnung die Dezentralisierung stärker einbezieht und ernsthafter die regionale und die Süd-Süd-Dimension der Europa-Mittelmeer-Partnerschaft berücksichtigt; unterstützt die Idee, in die MEDA-Programme intensiver die Förderung einer verantwortungsvollen Staatsführung, der Menschenrechte und der Demokratie einzubeziehen, und fordert zu diesem Zweck die Erstellung von Pilotstudien über die Auswirkungen der menschenrechtsbezogenen Maßnahmen der Union;
14. is verheugd over de doorslaggevende verbetering bij de besteding en het beheer van de MEDA-fondsen alsmede over de betere opnamecapaciteit waarvan de partnerlanden op dit gebied blijk hebben gegeven; wenst met name dat de nieuwe MEDA-verordening decentralisatie bevordert en meer rekening houdt met de regionale dimensie en het zuid-zuidaspect van het euromediterrane partnerschap; steunt het idee om de bevordering van goed bestuur, mensenrechten en democratie beter te verankeren in de MEDA-programma's en verlangt in dit verband dat er experimentele studies worden verricht naar de uitwerking van de acties van de Unie voor de mensenrechten;