Traduction de «vertriebenen kämpfen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Rechtsstellung eines Vertriebenen
status van ontheemde

Antrag auf Zuerkennung der Rechtsstellung eines Vertriebenen
aanvraag van het statuut van ontheemde

Arbeitsgruppe Situation der Flüchtlinge und Vertriebenen in den AKP-Ländern im Zusammenhang mit der Politik der humanitären Hilfe
Werkgroep over de situatie van vluchtelingen en ontheemden in de ACS-landen in de context van het humanitaire hulpbeleid

Warn- und Dringlichkeitsverfahren zur Lastenverteilung hinsichtlich der Aufnahme und des vorübergehenden Aufenthalts von Vertriebenen
alarm- en spoedprocedure voor de verdeling van de lasten met betrekking tot de opname en het verblijf van ontheemden op tijdelijke basis

Aufnahme von Vertriebenen
opname van ontheemden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

F. in der Erwägung, dass bei den Kämpfen im Staat Kachin im Norden von Birma/Myanmar weiterhin schwerwiegende Menschenrechtsverletzungen begangen werden und die humanitäre Hilfe für Zehntausende von Vertriebenen blockiert wird;
F. overwegende dat de mensenrechten nog steeds ernstig worden geschonden bij de strijd in de staat Kachin in het noorden van Birma/Myanmar en dat de humanitaire hulp voor tienduizenden ontheemde burgers geblokkeerd is;

Meine Damen und Herren, der Krieg hat die georgische Bevölkerung nachhaltig geprägt, und das Land hat weiterhin mit grundlegenden Problemen zu kämpfen, wie beispielsweise der Absicherung der Grundversorgung von Tausenden Vertriebenen.
Dames en heren, de oorlog heeft diepe indruk gemaakt op de Georgiërs. Het land kampt nog steeds met een aantal fundamentele problemen, zoals het voorzien in de basisbehoeften van duizenden ontheemden.

Im Ergebnis verharmlost der Bericht daher die dramatischen Probleme, mit denen Millionen von irakischen Flüchtlingen und Vertriebenen zu kämpfen haben, und spielt die Angriffe auf die elementarsten Grundrechte, Freiheiten und Sicherheiten der Iraker, besonders der Frauen, herunter.
Hierdoor bagatelliseert het de dramatische problemen waarmee de miljoenen Iraakse vluchtelingen en ontheemden te maken hebben en de aanvallen op de meest basale rechten, vrijheden en garanties van de Iraakse bevolking, in het bijzonder vrouwen.