Vertaling van "vertreter roma-gemeinschaften selbst müssen voll " (Duits → Nederlands) :

„Die Zivilgesellschaft und die Vertreter der Roma-Gemeinschaften selbst müssen voll in die Umsetzung und Überwachung der Maßnahmen zur Inklusion der Roma eingebunden werden.
“Bij de uitvoering van en het toezicht op de maatregelen voor Roma-integratie is een grote rol weggelegd voor het maatschappelijk middenveld, niet in de laatste plaats voor vertegenwoordigers van Roma-gemeenschappen zelf.

Die Roma-Gemeinschaften müssen voll in die Planung, Durchführung und Überwachung der Maßnahmen eingebunden werden.
De Roma-gemeenschappen moeten volledig worden betrokken bij de planning, uitvoering en het toezicht.

Letztendlich ist die gesamte Eingliederung der Roma im Wesentlichen eine Frage der Grundrechte, selbst wenn wir die Roma-Gemeinschaften bitten müssen, es zu versuchen, sich zu integrieren und sich nicht in ihre eigene Welt zurückzuziehen, wo sie die europäischen und nationalen Gesetze nicht achten.
Uiteindelijk is de volledige integratie van de Roma in wezen een kwestie van fundamentele rechten, zelfs als we aan de Roma-gemeenschappen moeten vragen hun best te doen en te integreren en zich niet op te sluiten in hun eigen wereld waarin de Europese en nationale wetten niet worden gerespecteerd.

Probleme wie Zwangsehen sowie die Benachteiligung von Frauen und Kindern müssen innerhalb der Roma-Gemeinschaften selbst gelöst werden.
Problemen zoals geforceerde huwelijken, de achterstelling van vrouwen en kinderen, moeten binnen de Roma-gemeenschappen zelf worden opgelost.

14. betont, dass Vertreter der Roma aktiv eingebunden werden müssen und dass langfristige Strategien zum Aufbau ihres professionellen Potentials in allen Initiativen nötig sind, die ihre Rechte und die Integration ihrer Gemeinschaften fördern;
14. onderstreept de noodzaak van actieve deelneming van Roma-vertegenwoordigers en van lange-termijnstrategieën bij de opbouw van hun beroepscapaciteiten in alle initiatieven ter bevordering van hun rechten en de integratie van hun gemeenschappen;