Vertaling van "vertrauen öffentlichkeit schwer gelitten " (Duits → Nederlands) :

Dazu EU-Justizkommissarin und Kommissionsvizepräsidentin Viviane Reding: „Durch die jüngsten Skandale im Zusammenhang mit den Zinsmanipulationen im Interbankengeschäft hat das Vertrauen der Öffentlichkeit schwer gelitten.
Vicevoorzitter Viviane Reding, EU-commissaris voor Justitie: "Het vertrouwen van het publiek heeft een enorme klap gekregen door de recente schandalen over ernstige manipulaties van leningtarieven door banken.

Diese Entwicklung könnte das Vertrauen der Öffentlichkeit in die Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen schwer beeinträchtigen und dadurch destabilisierende Auswirkungen auf den ganzen Euroraum haben.
Deze ontwikkelingen zouden het publieke vertrouwen in de houdbaarheid van de overheidsfinanciën ernstig kunnen schaden en zo een destabiliserend effect kunnen uitoefenen op de eurozone als geheel.

Die Kommission sollte ermächtigt werden, in Fällen, in denen das Vertrauen der Öffentlichkeit in das Qualitätssicherungssystem schwer erschüttert ist, Durchführungsmaßnahmen in Bereichen, die für die Organisation von Qualitätssicherungssystemen und hinsichtlich ihrer Finanzierung bedeutsam sind, zu erlassen.
De Commissie dient de bevoegdheid te hebben om uitvoeringsmaatregelen goed te keuren op punten die van belang zijn voor de organisatie van kwaliteitsborgingsstelsels en met betrekking tot de financiering daarvan, wanneer het publieke vertrouwen in het kwaliteitsborgingsstelsel ernstig is geschaad.

Wenn jetzt die Kriterien für die Mitgliedschaft verwässert werden sollen, weil dies für politisch wichtig gehalten wird, dann ist schwer vorstellbar, wie die Öffentlichkeit diesen Organen Vertrauen schenken soll.
Als nu de lidmaatschapscriteria worden afgezwakt, omdat dat in politiek opzicht goed uitkomt, kan men zich moeilijk voorstellen hoe de burgers vertrouwen moeten hebben in deze instellingen.