Vertaling van "vertrauen verbraucher in sichere nahrungsmittel wieder herzustellen " (Duits → Nederlands) :

I. in der Erwägung, dass zu Haushaltszwecken auch die neuesten Zielsetzungen der Informations- und Absatzförderungspolitik der EU berücksichtigt werden müssen und in der Erwägung, dass diese Zielsetzungen sich nicht nur darauf beschränken, das Vertrauen der Verbraucher nach einer Krise wieder herzustellen, sondern auch die Steigerung der Produktrentabilität, die Schaffung einer ausgeglicheneren Wettbewerbsfähigkeit auf ausländischen Märkten und umfangreichere und bessere Verbraucherinformationen beinhalten;
I. overwegende dat voor de begroting ook rekening moet worden gehouden met de meest recente doelstellingen van het voorlichtings- en afzetbevorderingsbeleid, die niet alleen betrekking hebben op het herstellen van het vertrouwen van de consument na crisissituaties, maar ook op het rendabeler maken van producten, bewerkstelligen van een eerlijkere mededinging op externe markten en het meer en beter voorlichten van consumenten;

Die meisten Mitgliedstaaten forderten, dass rasch eine Absatzförderungskampagne der EU eingeleitet wird, um das Vertrauen der Verbraucher in den Obst- und Gemüsesektor wieder­herzustellen.
De lidstaten vroegen in meerderheid om snel met een reclamecampagne te komen om het vertrouwen van het publiek in groenten en fruit te helpen herstellen.

Die beste Art, das Vertrauen der Verbraucher und der Wirtschaftsbeteiligten wieder herzustellen, besteht darin, die Effizienz des Rechts zu gewährleisten.
Zorgen voor rechtszekerheid is de beste manier om het vertrouwen van de consumenten en de economische actoren te herstellen.

21. begrüßt die Absicht, das Vertrauen der Verbraucher in sichere Nahrungsmittel wieder herzustellen, u.a. durch den Vorschlag zur Schaffung einer europäischen Nahrungsmittelbehörde;
21. juicht het plan toe om het vertrouwen van de consument in veilige voedingsmiddelen te herstellen, o.a. door het voorstel tot oprichting van een Europees Voedselbureau;

18. begrüßt die Absicht, das Vertrauen der Verbraucher in sichere Nahrungsmittel wieder herzustellen, u.a. durch den Vorschlag zur Schaffung einer europäischen Nahrungsmittelbehörde;
18. juicht het plan toe om het vertrouwen van de consument in veilige voedingsmiddelen te herstellen, o.a. door het voorstel tot oprichting van een Europees Voedselbureau;

Unter den derzeitigen Umständen dürften diese Maßnahmen ausreichen, um das Vertrauen der Verbraucher wieder herzustellen.
In de huidige omstandigheden zouden deze acties voldoende moeten zijn om het vertrouwen van de consument te herstellen.

Allerdings hat die Kommission auch eingeräumt, dass noch mehr getan werden muss, um das Vertrauen der Verbraucher wieder herzustellen.
De Commissie is het er evenwel mee eens dat bijkomende maatregelen nodig zijn om het consumentenvertrouwen te herstellen.