Vertaling van "vertrauen einleger in zeiten finanzieller turbulenzen " (Duits → Nederlands) :

Wir nehmen unsere Verpflichtung, das Vertrauen der Einleger in Zeiten finanzieller Turbulenzen aufrechtzuerhalten, sehr ernst, und ich bin dankbar für die Bereitschaft des Parlaments, dieses Thema zügig zu behandeln.
Wij nemen onze toezegging om het vertrouwen van deposanten in stand te houden tijdens de financiële crisis zeer serieus en ik ben dankbaar dat het Parlement bereid is om deze kwestie snel te behandelen.

In Zeiten finanzieller Turbulenzen und wirtschaftlicher Instabilität gewinnt die Tätigkeit des Hofes noch an Brisanz und Bedeutung.
In tijden van financiële turbulentie en economische instabiliteit is de rol van de Rekenkamer nog belangrijker en relevanter.

Glaubwürdige und solide finanzielle Ausstattung des Krisenfonds: Eine hohe Ex-nte-Finanzausstattung für Einlagensicherungssysteme ist aus Sicht des Europäischen Parlaments unumgänglich, um das Vertrauen des Einlegers zu gewinnen.
Geloofwaardigheid en een robuuste financiële invulling van het crisisfonds: Een hoge ex ante-financiële invulling van depositogarantiestelsels is vanuit de optiek van het Europees Parlement een must om het vertrouwen van deposanten te winnen.

– Angesichts der starken Turbulenzen finanzieller Natur und des nachlassenden Vertrauens in Wirtschaftssysteme erscheint es vielen vielleicht falsch, dem Klimawandel jetzt Vorrang einzuräumen.
– (EN) Het bestrijden van de klimaatverandering op dit moment van grote financiële beroering en verminderd vertrouwen in economische stelsels zal voor velen misschien qua prioriteit een vergissing lijken.

in Zeiten finanzieller Turbulenzen und wirtschaftlicher Instabilität ist die Rolle des Rechnungshofs wichtiger und maßgeblicher denn je.
In tijden van grote financiële onrust en economische instabiliteit wordt de rol van de Rekenkamer nog belangrijker en relevanter.

Sehr geehrter Herr Vorsitzender, verehrte Mitglieder, in Zeiten finanzieller Turbulenzen und wirtschaftlicher Instabilität ist die Rolle des Rechnungshofs wichtiger denn je.
In tijden van grote financiële onrust en economische instabiliteit wordt de rol van de Rekenkamer nog belangrijker en relevanter.