Traduction de «vertrags lissabon stärkt unsere forderung » (Allemand → Néerlandais) :

Der Vertrag von Lissabon stärkt die Solidarität zwischen den EU-Ländern angesichts äußerer Bedrohungen, indem er eine Klausel über die gegenseitige Verteidigung (Artikel 42 Absatz 7 des Vertrags über die Europäische Union) einführt.
Het Verdrag van Lissabon versterkt de solidariteit tussen EU-landen jegens bedreigingen van buitenaf door een clausule in te voeren betreffende wederzijdse defensie (artikel 42, lid 7 van het Verdrag betreffende de Europese Unie (VEU)).

Der Vertrag von Lissabon stärkt die Rolle der Kommission im Bereich der Wirtschaftspolitik der Europäischen Union (EU).
Het Verdrag van Lissabon kent de Commissie een grotere rol toe in het economische beleid van de Europese Unie (EU).

Der Vertrag von Lissabon stärkt die soziale Dimension der Europäischen Union (EU).
Het Verdrag van Lissabon versterkt de sociale dimensie van de Europese Unie (EU).

Der Vertrag von Lissabon stärkt die Kompetenzen der Europäischen Union (EU) im Bereich der Forschung.
Het Verdrag van Lissabon versterkt het optreden van de Europese Unie (EU) op het gebied van onderzoek.

Der Vertrag von Lissabon stärkt die Rolle der Kommission bei der Ausübung dieser Überwachung.
Het Verdrag van Lissabon versterkt de rol van de Commissie in de uitvoering van dit toezicht nog.

Unsere Auslegung von Artikel 290 des Vertrags von Lissabon stärkt unsere Forderung.
Onze lezing van artikel 290 van het Verdrag van Lissabon sterkt ons in onze eis.

Der Vertrag von Lissabon stärkt das institutionelle Gleichgewicht in der Union und verleiht ihm mehr Klarheit.
Het Verdrag van Lissabon versterkt en verduidelijkt het institutioneel evenwicht binnen de Unie.

Der Vertrag von Lissabon stärkt seine Legitimation, da er vom Europäischen Parlament gewählt wird, und der Europäische Rat vor der Nominierung seines Kandidaten die Ergebnisse der Wahlen zum Europäischen Parlament berücksichtigen muss.
Zijn legitimiteit wordt krachtens het Verdrag van Lissabon versterkt, met name door zijn verkiezing door het Europees Parlement en door het feit dat de Europese Raad bij de benoeming van zijn kandidaat verplicht is rekening te houden met het resultaat van de verkiezingen voor het Europees Parlement.

Der Vertrag von Lissabon stärkt die Rechte der Bürger in Bezug auf die Union, indem er es den Bürgern und Verbänden als Vertretern der Zivilgesellschaft leichter macht, sich an den Debatten über das sogenannte Europa der Bürger zu beteiligen.
Het Verdrag van Lissabon versterkt de rechten van de burgers tegenover de Unie, waardoor burgers en representatieve organisaties uit het maatschappelijk middenveld gemakkelijker aan debatten over het "Europa van de burgers" kunnen deelnemen.

– (EN) Herr Präsident! Herr Schulz hat vollkommen Recht, wenn er sagt, dass dies eine Festwoche ist, zum einen durch die feierliche Proklamation der Charta der Grundrechte, die unsere Bürger vor einem Missbrauch der großen Macht, die der EU verliehen wurde, schützt, und zum anderen durch die Unterzeichnung des Vertrags von Lissabon, der unsere Handlungsfähigkeit stärkt und die Qualität unserer Demokratie entscheidend verbessert.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, de heer Schulz heeft volkomen gelijk. Dit is een feestelijke week vanwege de plechtige afkondiging van het Handvest dat onze burgers bescherming biedt tegen misbruik van de grote macht die aan de EU is toegekend, en de ondertekening van het Verdrag van Lissabon waarmee we ons vermogen te handelen versterken en de kwaliteit van onze democratie ingrijpend verbeteren.