Vertaling van "vertrags lissabon können erst " (Duits → Nederlands) :

Einige Verfahrens- und Verwaltungsaspekte könnten verbessert werden, so können aufgrund des zeitlichen Ablaufs des Auswahlverfahrens Verträge z. B. erst einige Monate nach dem Beginn des Förderjahres unterzeichnet werden.
Bepaalde procedurele en administratieve aspecten kunnen worden verbeterd. De timing van het jaarlijkse selectiebesluit maakt het bijvoorbeeld onmogelijk contracten te ondertekenen voordat reeds verscheidene maanden van het financieringsjaar zijn verstreken.

J. in der Erwägung, dass Artikel 42 Absatz 7 auf Artikel 5 des Vertrags über die Westeuropäische Union (Brüsseler Vertrag) zurückgeht und erst durch den Vertrag von Lissabon 2009 in den EUV aufgenommen wurde;
J. overwegende dat artikel 42, lid 7, voortvloeit uit artikel 5 van het Verdrag van Brussel van de West-Europese Unie, en in 2009 ingevolge het Verdrag van Lissabon voor het eerst in het VEU werd opgenomen;

Aufgrund dieses Begriffs können nicht nur bi- oder multilaterale Verträge ins Auge gefasst werden, sondern auch die Gesetzgebungsinstrumente der Europäischen Union, ungeachtet dessen, ob es sich um Rahmenerlasse (vor dem Vertrag von Lissabon) oder um Richtlinien der Europäischen Union oder aber um Verordnungen über die EU-Agenturen handelt, darunter Europol.
Dit begrip laat niet enkel toe de bi- of multilaterale verdragen te viseren, maar ook de wetgevende instrumenten van de Europese Unie, ongeacht of het gaat om kaderbesluiten (vóór het Verdrag van Lissabon) of richtlijnen van de Europese Unie of nog om verordeningen op de EU-agentschappen, waaronder Europol.

Der Vertrag von Lissabon führt auch dieBürgerinitiative ein, durch die die Bürger eine aktivere Rolle im europäischen Einigungswerk übernehmen können.
Het verdrag van Lissabon heeft bovendien het burgerinitiatief gecreëerd, waardoor burgers actiever kunnen deelnemen aan de vormgeving van de EU.

Viele Aspekte der Umsetzung des Vertrags von Lissabon können erst nach seinem Inkrafttreten erörtert werden.
Veel aspecten van de tenuitvoerlegging van het Verdrag van Lissabon kunnen pas worden besproken nadat het van kracht is geworden.

Dank des Vertrages von Lissabon können Unionsbürger in Drittstaaten, in denen ihr Heimatland nicht vertreten ist, den Schutz durch die diplomatischen und konsularischen Behörden der übrigen Mitgliedstaaten in Anspruch nehmen. Dieses Recht ist eindeutig als Individualrecht in Artikel 20 Absatz 2 Buchstabe c AEUV verankert und wird in Artikel 23 AEUV näher ausgeführt.
Het Verdrag van Lissabon geeft een impuls aan het recht van niet-vertegenwoordigde EU-burgers op bescherming van de consulaire en diplomatieke autoriteiten van andere lidstaten, dat namelijk duidelijk als een individueel recht is vervat in artikel 20, lid 2, onder c), VWEU en wordt toegelicht in artikel 23 VWEU.

In der Zwischenzeit gab es den Vertrag von Lissabon, das erste irische Referendum, die Finanzkrise, die Verzögerungen beim Inkrafttreten des neuen Vertrags und so weiter.
In de tussentijd kregen wij te maken met het Verdrag van Lissabon, het eerste Ierse referendum, de financiële crisis, de vertraging bij de inwerkingtreding van het nieuwe verdrag, enzovoort.

9. fordert die Kommission auf, ihm innerhalb von drei Jahren nach dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon eine erste Bilanz der Auswirkungen dieses Vertrags vorzulegen, die in den Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung des Menschenhandels, insbesondere des Handels mit Frauen und Kindern zum Zwecke der sexuellen Ausbeutung, festgestellt wurden;
9. roept de Commissie op binnen drie jaar vanaf de datum van inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon een eerste overzicht te presenteren van de in de lidstaten geconstateerde effecten van dit verdrag op het gebied van bestrijding van mensenhandel, in het bijzonder de handel in vrouwen en kinderen, met het oog op seksuele uitbuiting;

Der Vertrag von Lissabon kann erst nach seiner Ratifizierung durch alle Mitgliedstaaten in Kraft treten.
Het Verdrag van Lissabon kan pas in werking treden na ratificatie door alle EU-lidstaten.