Traduction de «vertrag maastricht wurde darin » (Allemand → Néerlandais) :

In den Vertrag von Maastricht wurde 1993 die justizielle Zusammenarbeit aufgenommen (Titel VI). Im Vertrag von Amsterdam wurde die justizielle Zusammenarbeit in Titel IV EG-Vertrag (Artikel 65) übertragen, wodurch diese „vergemeinschaftet“ und zum Bestandteil des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts wird.
In 1993 bevatte titel VI van het Verdrag van Maastricht (EU-Verdrag) de justitiële samenwerking in burgerlijke zaken. Het Verdrag van Amsterdam heeft deze samenwerking overgebracht naar titel IV van het EG-Verdrag (artikel 65), waardoor zij „gecommunautariseerd” werd en in de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid werd opgenomen.

Mit dem Vertrag von Maastricht wurde dessen Rolle als Impulsgeber und bei der Festlegung der Leitlinien für die allgemeine Politik formalisiert.
In het Verdrag van Maastricht werd formeel bevestigd dat het de taak van de Europese Raad is om de nodige impulsen voor de ontwikkeling van de Europese Unie te geven en de algemene politieke beleidslijnen vast te stellen.

Mit dem Vertrag von Maastricht wurde die Amtszeit der Kommission von vier auf fünf Jahre verlängert, um sie an die Legislaturperiode des Europäischen Parlaments anzupassen.
Om ervoor te zorgen dat het mandaat van de Commissie samenvalt met dat van het Parlement, werd het door het Verdrag van Maastricht van vier tot vijf jaar verlengd.

Der Spinelli-Entwurf war in mehrfacher Hinsicht neuartig, denn acht Jahre vor dem Vertrag von Maastricht wurde darin die Errichtung einer wirklichen Europäischen Union auf der Grundlage der Europäischen Gemeinschaft befürwortet.
Het ontwerp-Spinelli was in velerlei opzichten innoverend. Acht jaar voor het Verdrag van Maastricht kwam Spinelli met het idee om de Europese Gemeenschap te laten uitgroeien tot een echte Europese Unie.

Die demokratische Legitimität bezieht das ESZB durch die Tatsache, dass der EG-Vertrag (Maastricht-Vertrag), mit dem das ESZB geschaffen wurde, von allen Mitglied­staaten im Einklang mit ihren verfassungsmäßigen Bestimmungen unterzeichnet und ratifiziert wurde.
De democratische legitimiteit put het ESCB uit het feit dat het EG-Verdrag (Verdrag van Maastricht), waardoor het ESCB in het leven werd geroepen, door alle lidstaten in overeenstemming met hun grondwettelijke bepalingen werd ondertekend en goedgekeurd.

Durch den Vertrag von Maastricht wurde die Europäische Union geschaffen, die auf drei Pfeilern basiert, nämlich den Europäischen Gemeinschaften, der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik und der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen.
Door het Verdrag van Maastricht werd de Europese Unie opgericht, die op drie pijlers is gebaseerd: de Europese Gemeenschappen, het Gemeenschappelijk Buitenlands en Veiligheidsbeleid en de politiële en justitiële samenwerking in strafzaken.

Der Vertrag von Maastricht wurde außerdem durch folgende Beitrittsverträge geändert:
De Akte is tevens gewijzigd door de volgende toetredingsverdragen: