Traduction de «vertrag lissabon stärkt seine » (Allemand → Néerlandais) :

Die Europol-Verordnung bringt Europol mit den Anforderungen des Vertrags von Lissabon in Einklang und stärkt seine Rechenschaftspflicht, indem sie unter anderem die Kontrolle der Tätigkeiten von Europol durch das Europäische Parlament und die nationalen Parlamente vorsieht.
De Europolverordening brengt Europol in overeenstemming met de vereisten van het Verdrag van Lissabon en versterkt de verantwoordingsplicht van Europol doordat deze onder andere voorziet in toezicht op Europolactiviteiten door het Europees Parlement samen met nationale parlementen.

Der Vertrag von Lissabon stärkt die Solidarität zwischen den EU-Ländern angesichts äußerer Bedrohungen, indem er eine Klausel über die gegenseitige Verteidigung (Artikel 42 Absatz 7 des Vertrags über die Europäische Union) einführt.
Het Verdrag van Lissabon versterkt de solidariteit tussen EU-landen jegens bedreigingen van buitenaf door een clausule in te voeren betreffende wederzijdse defensie (artikel 42, lid 7 van het Verdrag betreffende de Europese Unie (VEU)).

Der Vertrag von Lissabon stärkt die soziale Dimension der Europäischen Union (EU).
Het Verdrag van Lissabon versterkt de sociale dimensie van de Europese Unie (EU).

Der Vertrag von Lissabon stärkt die Kompetenzen der Europäischen Union (EU) im Bereich der Forschung.
Het Verdrag van Lissabon versterkt het optreden van de Europese Unie (EU) op het gebied van onderzoek.

Der Vertrag von Lissabon stärkt die Rolle der Kommission im Bereich der Wirtschaftspolitik der Europäischen Union (EU).
Het Verdrag van Lissabon kent de Commissie een grotere rol toe in het economische beleid van de Europese Unie (EU).

Der Vertrag von Lissabon stärkt seine Legitimation, da er vom Europäischen Parlament gewählt wird, und der Europäische Rat vor der Nominierung seines Kandidaten die Ergebnisse der Wahlen zum Europäischen Parlament berücksichtigen muss.
Zijn legitimiteit wordt krachtens het Verdrag van Lissabon versterkt, met name door zijn verkiezing door het Europees Parlement en door het feit dat de Europese Raad bij de benoeming van zijn kandidaat verplicht is rekening te houden met het resultaat van de verkiezingen voor het Europees Parlement.

– sich auf den Vertrag von Lissabon und seine Umsetzung bezieht, der Entwicklungen hin zur Zentralisierung der Macht – an den parlamentarischen Kontrollmechanismen vorbei – stärkt und aus der EU einen militärischen Global Player macht, wie anhand der EVA und des EAD, der Schaffung des Anschubfonds für militärische Operationen, d. h. de facto eines EU-Militärhaushalts, deutlich wird;
- hierin wordt verwezen naar het Verdrag van Lissabon en de uitvoering hiervan, waarbij ontwikkelingen worden bevorderd in de richting van een machtscentralisatie, buiten de mechanismen van de parlementaire controle, en de EU tot een militaire mondiale speler wordt omgevormd, met onder andere het Europees Defensieagentschap (EDA), de Europese Dienst voor extern optreden (EDEO) en de oprichting van een startfonds voor militaire operaties – d.i. de facto een eigen militaire begroting van de EU;

Der Vertrag von Lissabon stärkt den Einfluss des Parlaments und daher die Demokratie beträchtlich, wobei er auch den Status der Demokratie in Europa fördert.
Het Verdrag van Lissabon vergroot de macht van het Parlement in aanzienlijke mate, en dat is gunstig voor de toestand waarin de Europese democratie zich bevindt.

Der Vertrag von Lissabon stärkt das institutionelle Gleichgewicht in der Union und verleiht ihm mehr Klarheit.
Het Verdrag van Lissabon versterkt en verduidelijkt het institutioneel evenwicht binnen de Unie.

Der Vertrag von Lissabon stärkt die Rechte der Bürger in Bezug auf die Union, indem er es den Bürgern und Verbänden als Vertretern der Zivilgesellschaft leichter macht, sich an den Debatten über das sogenannte Europa der Bürger zu beteiligen.
Het Verdrag van Lissabon versterkt de rechten van de burgers tegenover de Unie, waardoor burgers en representatieve organisaties uit het maatschappelijk middenveld gemakkelijker aan debatten over het "Europa van de burgers" kunnen deelnemen.