Vertaling van "vertiefte wirkliche " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Feststoffdichte | wahre Dichte | wirkliche Dichte | wirkliches spezifisches Gewicht
soortelijk gewicht | werkelijke dichtheid

intensivierte vertiefte Prüfung
geïntensiveerde (gegevensgerichte) controle

vertieftes Prüfungsverfahren
gegevensgerichte werkzaamheden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

13. betont, dass die Wirtschafts- und Währungsunion (WWU) noch lange nicht vollendet ist, und erinnert die Kommission an ihre Verpflichtungen und Zusagen zur Verbesserung von Wachstum und wirtschaftlicher Konvergenz und zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit in der EU; ist der Ansicht, dass dies am besten erzielt werden kann, wenn die Kommission endlich Vorschläge zur Vollendung der WWU im Einklang mit allen in ihrem Konzept für eine vertiefte und wirkliche WWU vorgeschlagenen Leitlinien vorlegt; merkt an, dass die Vollendung der WWU auf der Gemeinschaftsmethode beruhen sollte;
13. benadrukt dat de economische en monetaire unie (EMU) verre van voltooid is en herinnert de Commissie aan haar verplichtingen om de groei en de economische convergentie te verbeteren en het concurrentievermogen in de EU te versterken; is van mening dat dit het beste kan worden bereikt wanneer de Commissie eindelijk voorstellen zou indienen voor de voltooiing van de EMU volgens de lijnen die in haar blauwdruk voor een hechte economische en monetaire unie worden voorgesteld; merkt op dat de voltooiing van de EMU gebaseerd moet zijn op de communautaire methode;

Aber Sie müssen verstehen, dass die Europäische Union in den letzten zehn Jahren wirklich versucht hat, einen wichtigen Beitrag zum Friedensprozess zu leisten, nicht der Konflikt sollte vertieft werden, sondern es sollte Frieden geschaffen oder der Friedensprozess unterstützt werden.
Maar u moet begrijpen dat de Europese Unie in de afgelopen tien jaar oprecht heeft geprobeerd een belangrijke rol te spelen ten behoeve van het vredesproces, niet om het conflict aan te wakkeren, maar om vrede te stichten of te helpen stichten.

3. vertritt die Auffassung, dass eine wirkliche Integrationspolitik neben Bürgerrechten eine vertiefte Kenntnis des Gastlandes und die Achtung seiner Gesetze und seiner Identität vorsehen sollte, um damit zum Gemeinwohl beizutragen;
3. is van mening dat er in het kader van een consequent integratiebeleid naast de burgerrechten ook sprake moet zijn van een verregaande kennis van het gastland, alsmede eerbiediging van zijn wetten en identiteit ten einde een bijdrage te kunnen leveren aan de gemeenschap;

Soll allerdings eine langfristige Klimapolitik betrieben werden, so lassen sich Resultate wirklich nur erzielen, wenn die Diskussion ebenso vertieft wie erweitert wird.
Wanneer wij echter een langetermijnbeleid willen voeren voor het klimaat, dan kunnen we alleen maar werkelijk resultaat krijgen als we de discussie niet alleen verbreden, maar ook verdiepen.