Vertaling van "verteidigungsbereich großer " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Öffnung auch im Verteidigungsbereich
defence outreach

Europäisches Programm zur industriellen Entwicklung im Verteidigungsbereich
industrieel ontwikkelingsprogramma voor de Europese defensie

Europäischer Aktionsplan im Verteidigungsbereich | Europäischer Verteidigungs-Aktionsplan
Europees defensieactieplan

Infusion | tropfenweise Zufuhr größerer Flüssigkitsmengen in eine
infusie | toedienen van vloeistoffen

Grand mal | großer Anfall
grand mal | aanval van stuipen

Sinn für größere Zusammenhänge
synthesegeest

Menschen aus großer Höhe evakuieren
mensen van grote hoogten evacueren | mensen van grote hoogten weghalen

Risiken von Werbekonstruktionen in großer Höhe
risico’s van reclamedragers op grote hoogte | risico’s van reclame-elementen op grote hoogte

technische Aufgaben mit großer Sorgfalt durchführen
technische taken met veel zorg uitvoeren

Großer Maghreb
Grote Maghreb

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

40. bedauert die Kürzungen der nationalen Forschungsbudgets im Verteidigungsbereich sowie die Tatsache, dass hier keine Abstimmung über nationale Grenzen hinweg erfolgt; weist auf das Potenzial der EU hin, durch die Europäische Rahmenvereinbarung einen deutlichen Mehrwert zu erzielen sowie größere Synergien zwischen sicherheitsbezogener Forschung im zivilen und im Verteidigungsbereich zu schaffen; betont im Besonderen die Notwendigkeit einer Konzentration der Investitionen auf Schlüsseltechnologien wie beispielsweise Robotik sowie Nano- und Mikroelektronik, wobei EU-Gelder, die in diesen Bereichen ausgegeben werden, auch der Verteidigung zugutekommen müssen;
40. betreurt het dat de nationale begrotingen voor defensieonderzoek verminderen en dat de financiering ervan veelal is gefragmenteerd langs nationale lijnen; wijst erop dat de EU een aanzienlijke meerwaarde kan brengen via het Europees samenwerkingsverband en grotere synergieën tussen defensie- en civieleveiligheidsonderzoek; benadrukt in het bijzonder dat er moet worden gefocust op investeringen in cruciale ontsluitende technologie zoals robottechnologie en nano- en micro-elektronica, en dat ervoor moet worden gezorgd dat de op deze gebieden bestede EU-middelen ook ten goede komen van de noden van defensie;

Die Tatsache, dass die griechische Regierung die Höhe der Beteiligung von ETVA an HSY festsetzte, fortgesetzt hohe Beihilfesummen an HSY gewährte und dem Unternehmen Aufträge im Verteidigungsbereich von großer Bedeutung für die Sicherheit Griechenlands erteilte, lieferte überaus klare Hinweise darauf, dass sie den Tätigkeiten der HSY große Wichtigkeit zumaß und die Lage der Werft aufmerksam verfolgte.
Door te besluiten over de omvang van het belang van ETVA in HSY, door voortdurend grootschalige financiële steun aan HSY te verlenen en door HSY militaire contracten te gunnen die van groot belang waren voor de nationale veiligheid van Griekenland, gaf de Griekse regering heel duidelijk te kennen dat hij groot belang hechtte aan de activiteiten van HSY en dat hij de situatie van de werf nauwlettend volgde.

17. ist der Ansicht, dass eine Standardisierung im Verteidigungsbereich unbedingt erforderlich ist, und fordert die Regierungen der Mitgliedstaaten auf, der Schaffung einer Europäischen Rüstungsagentur größeres Gewicht einzuräumen und die Möglichkeit ins Auge zu fassen, das militärische Beschaffungswesen zusammenzulegen und die gemeinsame Nutzung von Ausrüstungen zu erleichtern;
17. meent dat standaardisatie van de defensie geboden is en verzoekt de regeringen van de lidstaten om meer prioriteit te verlenen aan de oprichting van een Europees Bewapeningsagentschap en om de mogelijkheid na te gaan voor de gezamenlijke aankoop van militaire uitrusting en ter vergemakkelijking van het gezamenlijk gebruik;

6. ist der Ansicht, dass eine Standardisierung im Verteidigungsbereich unbedingt erforderlich ist, und fordert größere Anstrengungen, um dieses Ziel zu verwirklichen;
6. is van mening dat standaardisering op defensiegebied volstrekt onontbeerlijk is en dringt aan op meer inspanningen om dit te bewerkstelligen;

7. ist der Ansicht, dass eine Standardisierung im Verteidigungsbereich unbedingt erforderlich ist, und fordert größere Anstrengungen, um dieses Ziel zu verwirklichen;
7. is van mening dat standaardisering op defensiegebied volstrekt onontbeerlijk is en dringt aan op meer inspanningen om dit te bewerkstelligen;