Vertaling van "verteidigung außengrenzen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

integriertes Grenzmanagementsystem für die Außengrenzen | integriertes Grenzschutzsystem an den Außengrenzen
geïntegreerd beheersysteem voor de buitengrenzen

Außengrenze der EU [ Außengrenze der Europäischen Union | Schutz der Außengrenzen der EU | Schutz der Außengrenzen der Europäischen Union ]
buitengrens van de EU [ beheer van de buitengrenzen | beheer van de buitengrenzen van de EU | beheer van de buitengrenzen van de Europese Unie | buitengrens van de Europese Unie ]

Verwaltungsangestellter im Bereich Verteidigung | Verwaltungsangestellte im Bereich Verteidigung | Verwaltungsangestellter im Bereich Verteidigung/Verwaltungsangestellte im Bereich Verteidigung
officier administratie | officier administratie, economie en personeel | officier militaire administratie | onderofficier administratie

Abkommen über die Überschreitung der Außengrenzen
overeenkomst betreffende de overschrijding van de buitengrenzen

strategische Verteidigung [ Krieg der Sterne | Strategische Verteidigungsinitiative ]
strategische verdediging [ SDI | sterrenoorlog | strategisch defensie-initiatief ]

Verteidigungspolitik [ Landesverteidigung | Militärprogramm | Verteidigung des Staatsgebiets ]
defensiebeleid [ militair programma | nationale defensie ]

Regionen an den Binnen- und Außengrenzen der Gemeinschaft
grensgebieden in de Gemeenschap en aan haar buitengrenzen

Übereinkommen über den Übertritt der Außengrenzen der Gemeinschaft
overeenkomst inzake het overschrijden van de buitengrenzen van de Gemeenschap

Büro für Beratung und Verteidigung
bureau van consultatie en verdediging

Verteidigung der Verbraucherinteressen
verdediging van de verbruikersbelangen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D. Sicherheit, innere Angelegenheiten und Außenbeziehungen: Zu behaupten, Inseln spielten bei der Verteidigung der Außengrenzen Europas keine zentrale Rolle, käme einer Verleugnung der Geschichte gleich.
D. Veiligheid, binnenlandse zaken en buitenlandse zaken: Het zou een ontkenning van de geschiedenis zijn om te pretenderen dat eilanden geen centrale rol spelen in de verdediging van de buitengrenzen van Europa.

Vom Binnenmarkt bis zu den Außengrenzen, von der Förderung des inneren Zusammenhalts bis zur Verteidigung der nachhaltigen Entwicklung, von der Dimension der Solidarität bis zu der der Gerechtigkeit in allen Teilen der Welt – denn wir wollen kein auf sich selbst beschränktes Europa -, arbeitet die Europäische Union ständig an der Gestaltung Europas.
Van interne markt tot buitengrenzen, van bevordering van interne cohesie tot duurzame ontwikkeling en milieubescherming en van interne solidariteit tot het streven naar een rechtvaardige wereld voor iedereen - wij geloven immers niet in een in zichzelf gekeerd Europa -, steeds weer bouwen we met de Europese Unie verder aan Europa.

71. fordert die Kommission mit Nachdruck auf, den Rat und die Mitgliedstaaten bei der Stärkung der Europäischen Sicherheitsstrategie und einer beträchtlichen Ausweitung der Kapazitäten in den Bereichen Verteidigung und Sicherheit zu unterstützen; glaubt parallel dazu, dass gemeinsame Forschung und Entwicklung im Bereich der Sicherheit den Schutz der Außengrenzen der EU und lebenswichtiger Infrastrukturen verbessern können;
71. vraagt de Commissie de Raad en de lidstaten bij te staan bij de versterking van de Europese veiligheidsstrategie en bij een aanzienlijke vergroting van het vermogen op het gebied van defensie en veiligheid; is tevens van oordeel dat gemeenschappelijk ondernomen onderzoek en ontwikkeling op veiligheidsgebied kan bijdragen tot verbetering van de bescherming van de externe grenzen en kritische infrastructuur van de EU;

33. fordert die Kommission mit Nachdruck auf, den Rat und die Mitgliedstaaten bei der Stärkung der Europäischen Sicherheitsstrategie und einer beträchtlichen Ausweitung der Kapazitäten in den Bereichen Verteidigung und Sicherheit zu unterstützen; glaubt parallel dazu, dass gemeinsame Forschung und Entwicklung im Bereich der Sicherheit den Schutz der Außengrenzen der EU und kritischer Infrastrukturen verbessern können;
33. dringt er bij de Commissie op aan assistentie te verlenen aan de Raad en de lidstaten bij het versterken van de Europese veiligheidsstrategie en bij een aanmerkelijke uitbreiding van de capaciteit op het terrein van defensie en veiligheid; is van mening dat parallel hieraan gemeenschappelijk onderzoek en gemeenschappelijke ontwikkeling op veiligheidsgebied de bescherming van de buitengrenzen van de Unie en van essentiële infrastructuur kunnen verbeteren;

Über die Bekämpfung der illegalen Einwanderung hinaus wird in dieser Mitteilung erstmals eine Definition der „Sicherheit der Außengrenzen" im umfassendsten Sinne (ausgenommen militärische Verteidigung) vorgeschlagen.
In deze mededeling komt niet alleen de bestrijding van de illegale immigratie aan de orde, maar wordt de "veiligheid van de buitengrenzen" voor het eerst zo ruim mogelijk gedefinieerd.

- die öffentliche Ordnung oder Sicherheit der Mitgliedstaaten, ausgenommen der militärischen Verteidigung der Außengrenzen der Europäischen Union gegen eine von einem oder mehreren Drittstaaten offen geführte oder einbekannte Aggression.
- de openbare orde of de nationale veiligheid van de lidstaten, met uitsluiting van de militaire verdediging van de buitengrenzen van de Europese Unie tegen een aanval die door een of meer derde landen openlijk wordt gepleegd of wordt opgeëist.

M. in der Erwägung, dass das Prinzip der territorialen Integrität nicht als Verteidigung der Integrität der Außengrenzen eines Gebiets verstanden werden kann, sondern als Verteidigung der Integrität des gesamten Gebiets mit seiner Bevölkerung, seinen natürlichen Ressourcen und seinen Reichtümern; mit der Feststellung, dass bei einer solchen Auslegung das Prinzip der territorialen Integrität in Tschetschenien von den russischen Behörden schwer und anhaltend verletzt wurde,
M. overwegende dat het principe van territoriale integriteit niet mag worden gezien als de bescherming van de integriteit van de omtrek van een grondgebied, maar moet worden opgevat als de bescherming van de integriteit van het gehele grondgebied met zijn inwoners, natuurlijke hulpbronnen en bezittingen; overwegende dat in dit verband het principe van territoriale integriteit in Tsjetsjenië massaal en voortdurend door de Russische autoriteiten is geschonden,