Traduction de «verstärken zugleich » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Körperabdruck verstärken | Körperform verstärken
lichaamsvorm versterken

Tierhalter und zugleich Getreideerzeuger | Tierhalter-Getreideerzeuger
exploitant van een gemengd bedrijf

weicher und zugleich zaeher Manganhartstahl neigt zum Festfressen
mangaanhardstaal dat tegelijk week en taai is heeft een neiging om te vreten

zugleich nationale und europäische Wahlen abhalten
tegelijkertijd nationale en Europese verkiezingen houden

Glasfaservlies mit Harzmischung sättigen | Glasfaservlies mit Harzmischung verstärken
glasvezelmat met harsmengsel verzadigen | glasvezelmat met harsmengsel vullen

positives Verhalten verstärken
positief gedrag versterken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

vertritt die Auffassung, dass der EFRE und der Kohäsionsfonds einen Beitrag zur Verwirklichung der in der Richtlinie 2009/28/EG und im Rahmen für die Klimaschutz- und Energiepolitik bis 2030 gesetzten Ziele leisten, Forschung und Innovation im Bereich der Erzeugung von Energie aus erneuerbaren Quellen fördern und dabei zugleich die Schaffung von Arbeitsplätzen und das Wirtschaftswachstum unterstützen können; betont die Bedeutung der thematischen Konzentration in der Kohäsionspolitik, die dazu beitragen sollte, Investitionen in die Wirtschaft mit geringen CO2-Emissionen und auch in die Erzeugung von Energie aus erneuerbaren Quellen zu lenken, gerade angesichts der herausragenden Rolle des thematischen Ziels „Förderung der Bestrebungen zur Verringerung der CO2-Emissionen in allen Branchen der Wirtschaft“; fordert die Mitgliedstaaten auf, ihre Bemühungen zu verstärken und die hierfür zur Verfügung stehenden Finanzierungsmöglichkeiten optimal zu nutzen, und betont dabei die Chancen für die Entwicklung der Wirtschaft vor Ort und die Schaffung von Arbeitsplätzen; verweist auf die gemeinsamen Bestimmungen beim EFRE und beim Kohäsionsfonds, die die Förderfähigkeit von Projekten vorsehen, die sich auf Energieeffizienz und die Nutzung von erneuerbaren Energiequellen in privaten Haushalten, öffentlichen Gebäuden und Unternehmen beziehen, und vertritt die Auffassung, dass die regionale Integration der Märkte für Energie aus erneuerbaren Quellen, die mit einer solchen Finanzierung erreicht werden könnte, ein wichtiger Beitrag der Kohäsionspolitik in dieser Hinsicht wäre.
meent dat het EFRO en het Cohesiefonds een bijdrage kunnen leveren aan de verwezenlijking van de doelstellingen van Richtlijn 2009/28/EG en het beleidskader voor klimaat en energie voor 2030, alsook aan de financiering van onderzoek en innovatie met betrekking tot de opwekking van hernieuwbare energie, waarbij tegelijk het scheppen van banen en de economische groei worden ondersteund; wijst op het belang van thematische concentratie in het cohesiebeleid, waardoor investeringen beter naar een koolstofarme economie gesluisd kunnen worden, met inbegrip van hernieuwbare energie, met name in het licht van de prominente rol van de thematische doelstelling „De overgang naar een koolstofarme economie in alle bedrijfstakken ondersteunen”; vraagt de lidstaten dat zij hun inspanningen opvoeren en optimaal gebruik maken van de financieringsmogelijkheden die voor dit doel bestaan, en dat zij daarbij extra aandacht besteden aan de kansen voor de ontwikkeling van plaatselijke ondernemingen en het scheppen van banen; wijst op de gemeenschappelijke bepalingen in het EFRO en het Cohesiefonds ter ondersteuning van de subsidiabiliteit van projecten in verband met energie-efficiëntie en het gebruik van hernieuwbare energie in particuliere huishoudens, openbare gebouwen en ondernemingen en meent dat de regionale integratie van de markt voor hernieuwbare energie, die dankzij deze financiering kan worden gerealiseerd, een belangrijke bijdrage van het cohesiebeleid op dit gebied zou vormen.

Der Berichterstatter begrüßt, dass das sehr nützliche TRACE-System fortgeführt werden soll, plädiert jedoch zugleich für den Versuch, die Wirkung dieser Schulungen zu verstärken, indem sie nach Möglichkeit auf die Gebiete ausgerichtet werden, in denen ein relativ geringes Verbrauchervertrauen und -bewusstsein herrschen oder in denen die Verbraucherorganisationen noch nicht weit genug entwickelt sind.
Hoewel uw rapporteur ingenomen is met het feit dat het zeer nuttige TRACE voortgezet wordt, wil hij proberen om de effecten van deze opleidingen uit te breiden door ze, waar mogelijk, te richten op die gebieden waar het vertrouwen en het bewustzijn van de consumenten vrij laag zijn of waar consumentenorganisaties onvoldoende ontwikkeld zijn.

Daher schlägt er vor, die europäischen Verbraucherorganisationen weiterhin finanziell zu unterstützen und zugleich die Bemühungen hinsichtlich der Steigerung der Leistungsfähigkeit und der Intensivierung des Austauschs bewährter Verfahren zu verstärken sowie die Verbraucherforschung und die Verbraucherinformation für Verbraucherorganisationen auf der Ebene der Union sowie auf nationaler und regionaler Ebene.
Hij stelt daarom voor financiële steun te blijven verstrekken aan Europese consumentenorganisaties en tegelijkertijd in te zetten op capaciteitsopbouw, uitwisseling van beste praktijken, marktonderzoek en consumentenvoorlichting ten aanzien van consumentenorganisaties op EU-, nationaal en regionaal niveau.

Zugleich möchten wir auch die Mitgliedstaaten und Regionen zum Einsatz der EU-Finanzierungsinstrumente ermutigen, da sie die Wirkung der Kohäsionspolitik verstärken können.
Tegelijkertijd willen wij ook de lidstaten en regio's aanmoedigen gebruik te maken van de financieringsinstrumenten van de EU, omdat zij het effect van het cohesiebeleid kunnen vergroten.

14. begrüßt, den Grundtenor des Weißbuchs, in dem vorgeschlagen wird, den Schwerpunkt darauf zu legen, ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Erwerbs- und Ruhestandszeiten zu finden, betriebliche und private Zusatzrenten zu entwickeln und die Instrumente der EU zur Überwachung der Altersversorgung zu verstärken, und weist zugleich auf die Notwendigkeit hin, das Wissen der Menschen über die Rententhematik zu verbessern;
14. is verheugd over de centrale voorstellen in het Witboek, namelijk dat de nadruk moet liggen op het evenwicht tussen arbeidsleven en pensioentijd, de ontwikkeling van aanvullende bedrijfspensioenen en individueel pensioensparen alsmede de verbetering van de instrumenten van de EU voor het toezicht op de pensioenen, terwijl ook het belang van een grotere pensioengeletterdheid onderstreept wordt;

103. fordert die EIB auf, ihr Projektbewertungs- und Auswahlsystem zu verbessern, die Unterstützung von Projekten mit negativen Auswirkungen auf das Klima zu vermeiden und zugleich die Überwachung der Projektumsetzung zu verstärken; die mit den Investitionen der Bank gegen den Klimawandel erzielten Ergebnisse sollten jährlich berichtet werden;
103. verzoekt de EIB met klem haar projectbeoordelings- en -selectiesysteem te verbeteren en ondersteunende projecten met negatieve gevolgen voor het klimaat te vermijden, en bovendien de controle van de projectuitvoering te versterken; de bank moet jaarlijks een verslag uitbrengen over de behaalde resultaten van haar investeringen die betrekking hebben op het voorkomen van klimaatveranderingen;

104. fordert die EIB auf, ihr Projektbewertungs- und Auswahlsystem zu verbessern, die Unterstützung von Projekten mit negativen Auswirkungen auf das Klima zu vermeiden und zugleich die Überwachung der Projektumsetzung zu verstärken; die mit den Investitionen der Bank gegen den Klimawandel erzielten Ergebnisse sollten jährlich berichtet werden;
104. verzoekt de EIB met klem haar projectbeoordelings- en -selectiesysteem te verbeteren en ondersteunende projecten met negatieve gevolgen voor het klimaat te vermijden, en bovendien de controle van de projectuitvoering te versterken; de bank moet jaarlijks een verslag uitbrengen over de behaalde resultaten van haar investeringen die betrekking hebben op het voorkomen van klimaatveranderingen;

Die Energietechnologiepolitik der EU soll Synergieeffekte auf Gemeinschaftsebene verstärken, zugleich aber Doppelarbeit vermeiden, und sie soll den bestehenden Kooperationsstrukturen im Bereich der energietechnologischen Forschung, Entwicklung, Demonstration und Einführung (FEDE) Rechnung tragen.
Het Europees energietechnologiebeleid moet meer synergieën op communautair niveau scheppen, dubbel werk voorkomen en rekening houden met bestaande samenwerkingsstructuren voor Onderzoek, Ontwikkeling, Demonstratie en Toepassing (OODT) op het gebied van energietechnologie.

Die neue Strategie der Kommission ist darauf ausgerichtet, die Wettbewerbsfähigkeit und das Exportpotenzial des Sektors zu steigern und zugleich seine Ausstrahlung auf andere Bereiche, etwa Innovation, IKT und Stadterneuerung, zu verstärken.
De nieuwe strategie van de Commissie is erop gericht het concurrentievermogen en exportpotentieel van deze sectoren te vergroten, en overloopeffecten op andere gebieden zoals innovatie, ICT en stadsvernieuwing te optimaliseren.

Zugleich will die Kommission die Zusammenarbeit zwischen verschiedenen Politikfeldern verstärken, insbesondere Kultur, Bildung, Industrie, Wirtschaft, Tourismus, Stadt- und Regionalentwicklung sowie Raumplanung.
De Commissie wil ook nauwere partnerschappen stimuleren tussen de verschillende beleidsgebieden, met name cultuur, onderwijs, industrie, economische zaken, toerisme, stedelijke en regionale ontwikkeling en ruimtelijke ordening.