Vertaling van "versicherungsschutz solche " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

als solches geltend
als zodanig geldende

Versicherungsschutz in Sachen zivilrechtliche Verantwortlichkeit
dekking van de burgerrechtelijke aansprakelijkheid

Versicherungsschutz
dekking van de verzekering

Deckungsbetrag | Deckungssumme | Versicherungsschutz, Versicherungssumme
dekking

weit entfernte oder als solche geltende Länder
ververwijderde of als zodanig beschouwde landen

Versicherungsschutz
dekking

Versicherung [ Versicherungsschutz ]
verzekering

Krankenversicherung [ gesetzliche Krankenversicherung | Krankengeld | Krankenhilfe | private Krankenversicherung | Versicherungsschutz bei Krankheit ]
ziekteverzekering [ dekking van het ziekterisico | uitkering bij ziekte ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Um bei Beihilfen zum Ausgleich von Verlusten infolge von einer Naturkatastrophe gleichzusetzenden widrigen Witterungsverhältnissen Wettbewerbsverzerrungen zu vermeiden, sollte die Beihilfe zum Beihilfehöchstsatz nur in den Fällen gewährt werden, in denen kein Versicherungsschutz für solche Verluste gegeben ist.
Met betrekking tot steun voor de vergoeding van verliezen als gevolg van ongunstige weersomstandigheden die met een natuurramp kunnen worden gelijkgesteld, wordt, om het gevaar van mededingingsverstoring te voorkomen, steun ten belope van de maximale steunintensiteit slechts toegekend aan een onderneming die voor dergelijke verliezen niet door een verzekering kan worden gedekt.

Die Mitgliedstaaten können Freiwilligentätigkeiten auch durch eine nachhaltige Freiwilligeninfrastruktur unterstützen, um gegebenenfalls solche Dinge wie Basisfinanzierung, Versicherungsschutz und Mehrwertsteuerbefreiung durchzusetzen.
Lidstaten kunnen vrijwilligerswerk ook steunen door een duurzame infrastructuur voor vrijwilligerswerk te creëren, om waar nodig zaken als basisfinanciering, verzekeringsdekking en BTW-vrijstellingen aan te pakken.

Eine solche Abweichung, die den Versicherungsschutz der Geschädigten nicht in Frage stellt, sollte beibehalten werden.
Een dergelijke afwijking, die de bescherming van de slachtoffers niet in gevaar brengt, dient te worden gehandhaafd.

Die Entscheidungen der Kommission stehen mit den Grundsätzen ihrer Mitteilung vom 10. Oktober über „die Folgen der Attentate in den Vereinigten Staaten für die Luftverkehrsbranche"in vollem Einklang. Darin hatte sie deutlich gemacht, dass bestimmte Beihilfen, darunter auch solche zur Aufrechterhaltung des Versicherungsschutzes, „zur Beseitigung von Schäden, die durch (...) außergewöhnliche Ereignisse entstanden sind" (wie es im EG-Vertrag heißt), ausnahmsweise in der Luftverkehrsbranche gewährt werden dürfen.
Deze beslissingen van de Commissie liggen in het verlengde van haar mededeling van 10 oktober over de gevolgen voor de luchtvaart na de aanslagen in de Verenigde Staten'. In deze mededeling had de Commissie onderstreept dat bepaalde types steun, waaronder steun voor de verzekeringen, die bestemd zijn om te voorzien in door buitengewone calamiteiten veroorzaakte schade, exceptioneel mochten worden toegekend aan de luchtvaartsector.

Eine solche Situation kann sowohl Wettbewerbsverzerrungen verursachen als auch die Aktivität einiger Unternehmen gefährden, da der Zugang zu externer Finanzierung durch den Nachweis eines adäquaten Versicherungsschutzes für einige Bankgarantien limitiert werden könnte.
Een dergelijke situatie kan zowel concurrentiedistorsies met zich meebrengen als de bedrijvigheid van sommige bedrijven in gevaar brengen omdat de toegang tot externe financieringsmogelijkheden beperkt zou kunnen worden door te eisen dat een adequate verzekeringsbescherming wordt aangetoond.