Traduction de «verschlechterung gesundheitssysteme » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Dezimierung von Beständen | Rückgang von Beständen | Verringerung von Beständen | Verschlechterung der Bestandslage | Verschlechterung von Beständen
uitputting van de bestanden

soziale Deklassierung | sozialer Abstieg | Übergang zu einem sozial niedriger bewerteten Beruf | Übergang zu einem weniger angesehenen Beruf | Verschlechterung der gesellschaftlichen Stellung | Verschlechterung der sozialen Stellung
maatschappelijke achteruitgang | verslechtering van de maatschappelijke positie

Anamnese von Nutzern/Nutzerinnen des Gesundheitssystems klären | Krankengeschichte von Nutzern/Nutzerinnen des Gesundheitssystems klären
medische voorgeschiedenis van gebruikers van gezondheidszorg bespreken

Gesundheitssystem
gezondheidssysteem

Rezession [ Konjunkturkrise | Rückgang der Konjunktur | Verschlechterung der Wirtschaft | wirtschaftliche Depression | Wirtschaftskrise ]
economische recessie [ economische crisis | economische depressie | verval van de economie ]

Bodendegradation | Degradation der Böden | Verschlechterung der Böden | Zustand der Böden
bodemdegradatie

die persönliche Kapazitäten von Nutzern/Nutzerinnen des Gesundheitssystems erkennen
persoonlijke capaciteit van gebruikers van gezondheidszorg identificeren

überwiesene Nutzer/Nutzerinnen des Gesundheitssystems beurteilen
doorverwezen gebruikers van gezondheidszorg beoordelen | doorverwezen patiënten beoordelen

Gesundheitssystem
gezondheidszorgstelsel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

E. in der Erwägung, dass HIV/AIDS, bewaffnete Konflikte und die Verschlechterung der Gesundheitssysteme die Müttersterblichkeit noch zusätzlich erhöhen,
E. overwegende dat HIV, gewapende conflicten en de verslechtering van de gezondheidszorg de moedersterfte nog doen toenemen,

24. bedauert das Missverhältnis zwischen der Bewertung der Auswirkungen der Verschlechterung der Umwelt auf die Gesundheit und der Zaghaftigkeit der von der Kommission im Rahmen des europäischen Aktionsplans 2004-2010 zugunsten der Umwelt und der Gesundheit vorgeschlagenen Maßnahmen (KOM(2004)0416); ist der Auffassung, dass eine solche Ausrichtung nicht einer echten nachhaltigen Entwicklungspolitik entspricht, mit der die Risiken für die Gesundheit gesenkt und der Fortbestand unserer sozialen und Gesundheitssysteme gewährleistet wird;
24. betreurt de discrepantie tussen de evaluatie van de gevolgen van de milieuvervuiling voor de gezondheid en het bescheiden karakter van de in het kader van het Europees actieplan voor milieu en gezondheid 2004-2010 (COM(2004)0416) door de Commissie voorgestelde maatregelen; is van mening dat een dergelijke opstelling geen blijk geeft van een daadwerkelijk duurzaam ontwikkelingsbeleid voor de vermindering van gezondheidsrisico's en een gegarandeerde levensvatbaarheid van onze systemen voor sociale bescherming en gezondheidszorg;

24. bedauert, dass die Bewertung der Auswirkungen der Verschlechterung der Umwelt auf die Gesundheit in einem Missverhältnis zu den von der Kommission im Rahmen des europäischen Aktionsplans 2004-2010 zugunsten der Umwelt und der Gesundheit vorgeschlagenen Maßnahmen (KOM(2004)0416) steht; ist der Auffassung, dass eine solche Ausrichtung nicht einer echten nachhaltigen Entwicklungspolitik entspricht, mit der die Risiken für die Gesundheit gesenkt und der Fortbestand unserer sozialen und Gesundheitssysteme gewährleistet wird;
24. betreurt de discrepantie tussen de evaluatie van de gevolgen van de milieuvervuiling voor de gezondheid en het bescheiden karakter van de in het kader van het Europees actieplan voor milieu en gezondheid 2004-2010 (COM(2004)0416) door de Commissie voorgestelde maatregelen; is van mening dat een dergelijke opstelling geen blijk geeft van een daadwerkelijk duurzaam ontwikkelingsbeleid voor de vermindering van gezondheidsrisico's en een gegarandeerde levensvatbaarheid van onze systemen voor sociale bescherming en gezondheidszorg;

I. in der Erwägung, dass mehr als 41 % der Weltbevölkerung malariagefährdet ist und dass dieser Anteil auf Grund der Verschlechterung der Gesundheitssysteme, der erhöhten Resistenz gegen Medikamente und Insektizide, des Klimawandels und von Kriegen jährlich zunimmt,
I. overwegende dat meer dan 41% van de wereldbevolking de kans loopt om malaria op te lopen en dat dit percentage jaarlijks toeneemt door verslechtering van de gezondheidszorg, grotere resistentie tegen medicijnen en insecticiden, klimaatverandering en oorlog;

4. Mehr als 41 % der Weltbevölkerung ist malariagefährdet und dieser Anteil nimmt auf Grund der Verschlechterung der Gesundheitssysteme, der erhöhten Resistenz gegen Medikamente und Insektizide, des Klimawandels und von Kriegen jährlich zu.
4. meer dan 41% van de wereldbevolking loopt de kans om malaria op te lopen; dit percentage neemt nog elk jaar toe door verslechtering van de gezondheidszorg, grotere resistentie tegen medicijnen en insecticiden, klimaatverandering en oorlog;