Traduction de «versand mindestens » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Probe mit mindestens einer Flaeche im Walzzustand | Probe mit mindestens einer Walzhaut | Probe mit mindestens einer Walzoberflaeche
proefstaaf met ten minste één walshuid | proefstaaf met ten minste één walsoppervlak

Kleingut im Versand | Sendung im Abgang | Sendung im Versand
collo bij vertrek | stukgoed bij vertrek

Versand-Avis | Versand-Mitteilung
verzendingsbericht

Übereinkommen über Kontrollen vor dem Versand [ API ]
Overeenkomst inzake inspectie voor verzending [ API | OIV ]

Mitgliedstaat der Beendigung des Versands
lidstaat van aankomst van de verzending

mindestens haltbar bis Ende
ten minste houdbaar tot einde

mindestens haltbar bis
ten minste houdbaar tot

Produkte für den Versand laden
producten inladen voor verzending | producten laden voor verzending

Fleischprodukte für den Versand vorbereiten | Fleischprodukte versandfertig vorbereiten
vleesproducten voor transport voorbereiden | vleesproducten voor verscheping voorbereiden

Streckenplanung für den Versand beaufsichtigen
toezicht houden op zendtrajecten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 22 - § 1. Wünschen die zu Rate gezogenen Instanzen die in Artikel 41 des Dekrets erwähnte Beratungssitzung abzuhalten, dann setzen sie die in Artikel 29 des Dekrets bestimmte zuständige Behörde durch jegliches Mittel, durch welches dem Versand ein sicheres Datum verliehen werden kann, davon in Kenntnis, und zwar innerhalb einer Frist von: 1° zehn Tagen, wenn der Antrag auf Genehmigung das Projekt einer Handelsniederlassung mit einer Nettohandelsfläche von weniger als 2 500 m betrifft; 2° dreißig Tagen, wenn der Antrag auf Genehmigung das Projekt einer Handelsniederlassung mit einer Nettohandelsfläche von mindestens 2 500 m betrifft.
Art. 22. § 1. Indien de geraadpleegde instanties wensen dat de overlegvergadering bedoeld in artikel 41 van het decreet georganiseerd wordt, stellen ze de in artikel 29 van het decreet bepaalde bevoegde overheid door elk middel dat een vaste datum aan de zending verleent, in kennis daarvan binnen een termijn van : 1° tien dagen als de vergunningsaanvraag betrekking heeft op een handelsvestigingsproject met minder dan 2 500 m netto-handelsoppervlakte; 2° dertig dagen als de vergunningsaanvraag betrekking heeft op een handelsvestigingsproject met een netto-handelsoppervlakte gelijk aan of hoger dan 2 500 m .

Verdeckte Untersuchungen der EU zu den Praktiken des elektronischen Handels haben gezeigt, dass 60 % der von Verbrauchern unternommenen Bemühungen, Waren über die Grenzen der EU hinweg einzukaufen, fehlschlugen und dass der Verkäufer das Geschäft bzw. den Versand verweigerte, selbst wenn der Käufer in der Hälfte der untersuchten 11 000 Fälle mindestens 10 % durch einen elektronischen Einkauf im Ausland hätte einsparen können (selbst unter Berücksichtigung der Versandkosten).
Vertrouwelijk onderzoek door de EU naar praktijken op het gebied van e-handel laat zien dat 60% van de pogingen van klanten om over de EU-grenzen heen producten te kopen mislukt omdat de transactie of verzending door de verkoper wordt afgewezen, hoewel de koper in de helft van de 11 000 onderzochte gevallen via e-shopping in het buitenland ten minste 10% van de kosten had kunnen besparen (zelfs met inbegrip van de verzendingskosten).

Ziel dieses Vorschlags ist es, die ungesetzliche Erzeugung, die Herstellung, die Gewinnung, die Zubereitung, das Anbieten, das Anbieten zum Verkauf, die Verteilung, den Verkauf, die Lieferung, die entgeltliche Vermittlung, den Versand, die Einfuhr oder die Ausfuhr von Drogen mit Freiheitsstrafen im Höchstmaß von mindestens einem bis drei Jahren zu ahnden.
Dit voorstel heeft tot doel het op illegale wijze produceren, vervaardigen, extraheren, bereiden, aanbieden, te koop stellen, distribueren, verkopen, afleveren, verhandelen, vervoeren, in- of uitvoeren van drugs te bestraffen met een maximumstraf van ten minste 1 tot 3 jaar gevangenisstraf.

vor ihrem Versand für mindestens 14 Tage trocken oder nass gesalzen ,
nat of droog zijn gezouten gedurende minimaal 14 dagen vóór de verzending ,

vor dem Versand für mindestens 14 Tage trocken oder nass gesalzen wurden oder
(b) nat of droog zijn gezouten gedurende minimaal 14 dagen vóór de verzending;

vor ihrem Versand für mindestens 14 Tage trocken oder nass gesalzen worden sein oder
vóór de verzending gedurende ten minste 14 dagen in zout of pekel bewaard zijn; of

für mindestens 14 Tage vor ihrem Versand trocken oder nass gesalzen oder
(b) vóór de verzending gedurende ten minste 14 dagen nat of droog zijn gezouten , of;

"i) vor dem Versand mindestens 30 Tage lang unter zugelassenen Bedingungen gelagert.
"i) het moet ten minste in de laatste dertig dagen vóór de verzending zijn opgeslagen onder erkende voorwaarden.

"6. Der Samen wurde vor dem Versand mindestens 30 Tage unter zugelassenen Bedingungen gelagert(8) ".
"6. het sperma ten minste in de laatste dertig dagen vóór de verzending onder erkende voorwaarden is opgeslagen(8) ".

Ziel dieses Vorschlags ist es bekanntlich, die ungesetzliche Erzeugung, die Herstellung, die Gewinnung, die Zubereitung, das Anbieten, das Anbieten zum Verkauf, die Verteilung, den Verkauf, die Lieferung, die entgeltliche Vermittlung, den Versand, die Einfuhr oder die Ausfuhr von Drogen mit Freiheitsstrafen im Höchstmaß von mindestens einem bis drei Jahren zu ahnden.
Gememoreerd wordt dat dit voorstel gericht is op de bestraffing van het niet-legaal produceren, vervaardigen, extraheren, bereiden, aanbieden, te koop stellen, distribueren, verkopen, afleveren, verhandelen, doorvoeren, vervoeren, in- of uitvoeren van drugs met maximumstraffen van ten minste 1 tot 3 jaar gevangenisstraf.