Traduction de «verringerung verspätungen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Verschmutzung des Meeres durch Öl und andere Schadstoffe
Raadgevend Comité voor de controle op en de beperking van de verontreiniging van de zee door lozingen van koolwaterstoffen | Raadgevend Comité voor de controle op en de beperking van de verontreiniging van de zee door lozingen van koolwaterstoffen en andere gevaarlijke stoffen

Verringerung der Emissionen von Treibhausgasen [ Emissionsminderung | Emissionsreduktion | Verringerung der Treibhausgasemissionen ]
vermindering van gasemissie [ emissiereductie | gasemissiereductie | gasemissievermindering ]

Bereinigung des Darlehensbestands | Deleveraging | Schuldenabbau | Verringerung des Fremdkapitalanteils | Verringerung des Kreditvolumens
afbouw van vreemd vermogen | deleveraging | schuldafbouw | vermindering van de hefboomwerking

Göteborg-Protokoll | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und bodennahem Ozon | Protokoll zur Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und Bodennahem Ozon zum Übereinkommen über Weiträumige Grenzüberschreitende Luftverunreinigung von 1979
Protocol bij het Verdrag van 1979 betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand inzake vermindering van verzuring, eutrofiëring en ozon op leefniveau | Protocol inzake vermindering van verzuring, eutrofiëring en ozon op leefniveau | Protocol van Göteborg

Verringerung der Tätigkeit
vermindering van de werkzaamheid

Verringerung der Erwerbsfähigkeit
vermindering van het vermogen tot verdienen

Verringerung der Verschmutzung
beperking van verontreiniging

Verringerung der Gültigkeitsdauer des einheitlichen Visums
beperking van de geldigheidsduur van een eenvormig visum

Bekämpfung der Umweltbelastungen [ Bekämpfung der Umweltverschmutzung | Schadstoffbekämpfung | Verringerung der Umweltbelastungen ]
bestrijding van de verontreiniging [ vermindering van de milieuverontreiniging ]

Verunreinigung der Stratosphäre [ Verringerung der Ozonschicht | Zerstörung der Ozonschicht ]
verontreiniging van de stratosfeer [ aantasting van de ozonlaag | afbraak van de ozonlaag ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die größte Herausforderung im Hinblick auf das Wachstum der europäischen Zivilluftfahrt ist die Verringerung der Kapazitäts- und Effizienzengpässe, die das Potenzial der europäischen Luftfahrtbranche für nachhaltiges Wachstum und internationale Wettbewerbsfähigkeit stark einschränken und zu Überlastung, Verspätungen und steigenden Kosten führen.
De belangrijkste uitdaging voor de groei van de Europese luchtvaart is een oplossing te vinden voor het capaciteitstekort en het gebrek aan efficiëntie, omdat ze de Europese luchtvaartsector verhinderen om op duurzame wijze te groeien en internationaal concurrerend te zijn en zorgen voor congestie, vertragingen en stijgende kosten.

Übergeordnete Ziele der technologischen Modernisierung des Flugverkehrsmanagements durch die Umsetzung des Projekts SESAR („Single European Sky Air Traffic Management Research“/ Forschung für das Flugverkehrsmanagement im einheitlichen europäischen Luftraum) sind die Senkung der Kosten des Flugverkehrsmanagements, die Steigerung der betrieblichen Effizienz für die Luftraumnutzer durch weniger Verspätungen, geringeren Kraftstoffverbrauch und kürzere Flugzeiten, die Erhöhung der Kapazitäten und die Verringerung der CO-Emissionen.
De technologische modernisering van het luchtverkeersbeheer door de uitvoering van het SESAR-project (Single European Sky ATM Research) heeft uiteindelijk tot doel de kosten van het luchtverkeersbeheer te verlagen, de operationele efficiëntie voor de luchtruimgebruikers te vergroten door de vertragingen, het brandstofverbruik en de vluchtduur te beperken, de capaciteit te verhogen en de CO-emissies te doen afnemen.

- Verringerung von Verspätungen und Senkung der Betriebskosten bei gleichzeitiger Steigerung der Schienenkapazität
- minder vertragingen en lagere exploitatiekosten, en tegelijkertijd vergroting van de trajectcapaciteit

Ziel dieser Vorschläge ist eine Erhöhung der Sicherheit und eine Verringerung der Kosten und Verspätungen.
Het doel van deze voorstellen is de veiligheid verder te verbeteren, de kosten terug te dringen en de vertragingen te beperken.

Dies würde eine rationellere Nutzung des Luftraums (Senkung der mit dem Flugverkehrsmanagement verbundenen Kosten, Verringerung der Verspätungen und Erhöhung der Effizienz des gesamten Systems) sowie eine Verbesserung der Bedingungen für die Sicherheit des Flugverkehrs möglich machen.
Hierdoor zou een rationeler gebruik van het luchtruim kunnen worden gemaakt (vermindering van de kosten van het beheer van het luchtverkeer, verminderingen van de vertragingen en een grotere efficiency van het hele systeem) en zou de veiligheid van het luchtverkeer beter gewaarborgd kunnen worden.

Gelegentlich treten Fehler auf, oder kleinere Flugzeuge können (aus betrieblichen Gründen, meist zur Verringerung von Verspätungen) ersetzt werden.
Nu en dan worden wel fouten gemaakt of soms kunnen kleinere vliegtuigen vervangen worden (om operationele redenen, meestal om vertragingen te beperken).

Die Kommission nennt zwei vorrangige Ziele: Bessere Nutzung des Luftraums (zur Senkung der Kosten im Zusammenhang mit dem Flugverkehrsmanagement, Verringerung der Verspätungen und Erhöhung des Kapazitätsniveaus des Systems) und eine erhebliche Verstärkung der Bedingungen für die Sicherheit.
De hoofddoelstellingen die de Commissie noemt zijn van tweeërlei aard: een betere gebruikmaking van het luchtruim (om de beheerskosten van het luchtverkeer te verlagen, de vertragingen te verminderen en de capaciteit van het systeem te verhogen) en een aanzienlijke verbetering van de veiligheid.

22. ermutigt die Kommission, das Vorhaben "Offener Himmel über Europa" weiterhin mit Energie voranzutreiben, womit ein wichtiger Beitrag zur Verringerung flugbedingter Verspätungen geleistet werden könnte, die wiederum eine Hauptquelle der Verbraucherklagen darstellen;
22. spoort de Commissie ertoe aan om met kracht te werken aan de voltooiing van het éne Europese luchtruim, omdat daarmee een aanzienlijke bijdrage zal worden geleverd aan het terugdringen van de vertragingen in het vliegverkeer en het aantal consumentenklachten;

In Anbetracht dieser katastrophalen Lage hat der Rat die Kommission am 17. Juni 1999 ersucht, ihm "eine Mitteilung über die jüngsten und in Gang befindlichen Maßnahmen zur Verringerung von Verspätungen und Überlastungen im Flugverkehr in Europa zu unterbreiten".
In verband met deze rampzalige situatie heeft de Commissie op de vergadering van de Raad van 17 juni 1999 opdracht gekregen een Mededeling op te stellen over de recente en lopende maatregelen die de vertragingen in het luchtverkeer en de congestie in het Europees luchtruim moeten terugdringen.

Der Rat begrüßte die Vorschläge der Kommission für kurzfristig angelegte Maßnahmen zur Verringerung der Verspätungen im Flugverkehr in Europa.
De Raad was ingenomen met de voorstellen van de Commissie voor actie op de korte termijn, gericht op het verkleinen van het probleem van de vertragingen in het luchtverkeer in Europa.