Vertaling van "verordnung vertikale " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

vertikale Aufgliederung des Arbeitsmarks | vertikale Segregation | vertikale Trennung
verticale segregatie

vertikaler Zusammenschluss [ vertikale Integration | vertikaler Zusammenschluß ]
verticale overeenkomst [ verticale integratie ]

vertikaler Bildlauf | vertikales Rollen | vertikales Scrolling
verticaal schuiven

Verordnung (EU) [ Verordnung der Europäischen Zentralbank | Verordnung der Kommission | Verordnung des Europäischen Parlaments | Verordnung des Rates | Verordnung EG ]
verordening (EU) [ communautaire verordening | verordening van de Commissie | verordening van de Europese Centrale Bank | verordening van de Raad | verordening van het Europees Parlement ]

Maschine mit vertikaler Schneckenachse | Triebwerk mit vertikaler Schneckenachse
verticale machine

delegierte Verordnung [ Delegierte Verordnung der Kommission ]
gedelegeerde verordening [ gedelegeerde verordening van de Commissie ]

vertikale Vorschrift
verticale reglementering

maximale statische vertikale Gleisbeanspruchung
maximale verticale statische kracht

vertikale Vereinbarung
verticale overeenkomst

hängende Gärten anlegen | bepflanzte Wände anlegen | vertikale Gärten anlegen
verticale tuinen aanleggen | verticale tuinen maken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gemäß Verordnung 19/65/EWG kann die Europäische Kommission beschließen, dass in Fällen, in denen mehr als 50 % des relevanten Marktes von parallelen Netzen gleichartiger vertikaler Beschränkungen abgedeckt werden, diese Verordnung auf vertikale Vereinbarungen, die bestimmte Beschränkungen des Wettbewerbs auf diesem Markt enthalten, keine Anwendung findet.
Wanneer naast elkaar bestaande netwerken van gelijksoortige verticale beperkingen meer dan 50 % van een relevante markt bestrijken, kan de Europese Commissie overeenkomstig Verordening nr. 19/65/EEG beslissen dat onderhavige verordening niet van toepassing is op verticale overeenkomsten die bepaalde beperkingen bevatten, die op die markt betrekking hebben.

Die Verordnung (EU) Nr. 330/2010 erklärt das Verbot des Artikels 101 Absatz 1 AEUV im Wege der Gruppenfreistellung für nicht anwendbar auf vertikale Vereinbarungen, die bestimmte Voraussetzungen erfüllen.
Door middel van een groepsvrijstelling verklaart Verordening (EU) nr. 330/2010 het verbod van artikel 101, lid 1, VWEU niet van toepassing op verticale overeenkomsten die aan bepaalde voorwaarden voldoen.

Die Verordnung (EU) Nr. 461/2010 gewährt dem Kraftfahrzeugsektor eine spezifische Gruppenfreistellung für vertikale Vereinbarungen über den Bezug, Verkauf oder Weiterverkauf neuer Kraftfahrzeuge sowie für vertikale Vereinbarungen über die Erbringung von Instandsetzungs- und Wartungsdienstleistungen für diese Kraftfahrzeuge und für den Vertrieb von Ersatzteilen.
Verordening (EU) nr. 461/2010 biedt de motorvoertuigensector een specifieke groepsvrijstelling voor verticale overeenkomsten betreffende de aankoop, verkoop of wederverkoop van nieuwe motorvoertuigen en voor verticale overeenkomsten betreffende de verrichting van herstellings- en onderhoudsdiensten voor deze voertuigen en de distributie van reserveonderdelen.

Die Verordnung (EU) Nr. 461/2010 wendet die Verordnung (EU) Nr. 330/2010 auch auf vertikale Vereinbarungen über die Bedingungen für den Bezug, Verkauf oder Weiterverkauf von Kraftfahrzeugersatzteilen oder für die Erbringung von Instandsetzungs- und Wartungsdienstleistungen für Kraftfahrzeuge an, wenn sie die Freistellungsvoraussetzungen der Verordnung (EU) Nr. 330/2010 erfüllen und keine der folgenden in der Verordnung (EU) Nr. 461/2010 aufgeführten Kernbeschränkungen enthalten:
Verordening (EU) nr. 461/2010 past Verordening (EU) nr. 330/2010 eveneens toe op verticale overeenkomsten betreffende de voorwaarden voor de aankoop, verkoop of wederverkoop van reserveonderdelen voor motorvoertuigen, of voor de verrichting van herstellings- en onderhoudsdiensten voor motorvoertuigen, zolang deze aan de vrijstellingsvoorwaarden onder Verordening (EU) nr. 330/2010 voldoen en geen van de volgende hardcore beperkingen bevatten, die in Verordening (EU) nr. 461/2010 beschreven worden:

Die Verordnung (EU) Nr. 461/2010 wendet die Verordnung (EU) Nr. 330/2010 auf vertikale Vereinbarungen über den Bezug, Verkauf oder Weiterverkauf neuer Kraftfahrzeuge an.
Verordening (EU) nr. 461/2010 past Verordening (EU) nr. 330/2010 toe op verticale overeenkomsten betreffende de aankoop, verkoop of wederverkoop van nieuwe motorvoertuigen.

Eingangs wird der Grundansatz der neuen Verordnung erläutert, die auf der allgemeinen Regelung für Vertriebs- und Bezugsverträge aufbaut, die 1999 als Verordnung über die Anwendung der Wettbewerbsvorschriften auf vertikale Beschränkungen erlassen wurde (Verordnung Nr. 2790/99).
Met name wordt het basisconcept dat aan de nieuwe verordening ten grondslag ligt, nader uitgewerkt; dit is namelijk terug te voeren op de algemene regels inzake distributie- of afnameovereenkomsten, die sinds een verordening uit 1999 gelden voor alle verticale beperkingen (Verordening nr. 2790/99).

Dieses Datum ist zugleich der Zeitpunkt, zu dem die allgemeine Gruppenfreistellung für vertikale Wettbewerbsbeschränkungen, die Verordnung 2790/99, außer Kraft tritt.
Deze datum werd zo gekozen dat hij samenvalt met het verstrijken van Verordening 2790/99, de algemene groepsvrijstellingsverordening voor verticale overeenkomsten.

Der Rat befasste sich in einer Orientierungsaussprache mit dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Durchführung der Wettbewerbsregeln der Artikel 81 und 82 des Vertrags und zur Änderung der Verordnungen Nr. 1017/68, Nr. 2988/74 und Nr. 3975/87, die vertikale Vereinbarungen und die missbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung betreffen.
De Raad heeft een oriënterend debat gehouden over het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de uitvoering van de mededingingsregels van de artikelen 81 en 82 van het Verdrag en tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1017/68, Verordening (EEG) nr. 2988/74 en Verordening (EEG) nr. 3975/87, met betrekking tot beperkende overeenkomsten en misbruik van machtspositie.

Der gewählte Ansatz ähnelt sehr stark dem Konzept der neuen Verordnung betreffend Vereinbarungen über die vertikale Zusammenarbeit beim Vertrieb, welche die Kommission am 22. Dezember 1999 erlassen hat.
Deze benadering gelijkt sterk op die van de nieuwe verordening met regels voor de distributiesector ("verticale samenwerkingsovereenkomsten") die de Commissie op 22 december 1999 heeft goedgekeurd.

Die neue Verordnung und die mit ihnen einhergehenden Leitlinien sind das Ergebnis einer umfassenden Überprüfung der Wettbewerbspolitik. Wichtigste Schritte waren die Veröffentlichung eines Grünbuchs im Januar 1997 und im September 1998 die Veröffentlichung einer Mitteilung über die Anwendung der EG-Wettbewerbsregeln auf vertikale Beschränkungen .
Er zij aan herinnerd dat de nieuwe verordening en de nieuwe richtsnoeren het resultaat zijn van een grondige herziening van het beleid waarvan de belangrijkste stappen werden gepubliceerd in een groenboek van januari 1997 en in een mededeling van de Commissie betreffende de toepassing van de communautaire mededingingsregels op verticale afspraken van september 1998 .