Vertaling van "verliert vorschlag " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Vorschlag (EU) [ abgeänderter Vorschlag | geänderter Vorschlag der Kommission | schwebender Vorschlag | Vorschlag der Kommission | Vorschlag EG ]
voorstel (EU) [ EG-voorstel | gewijzigd voorstel | gewijzigd voorstel van de Commissie | hangend voorstel | voorstel van de Commissie ]

gemeinsamer Vorschlag | gemeinsamer Vorschlag des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und der Kommission
gezamenlijk voorstel van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid en de Commissie

gemeinsamer Vorschlag | gemeinsamer Vorschlag der Kommission und des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik
gezamenlijk voorstel van de Commissie en de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid

die Gemeinschaftsmarke verliert ihre Wirkung
het Gemeenschapsmerk heeft geen rechtsgevolgen meer

Vorschlag zur Verfahrenseinstellung
voorstel tot sepot

auf gemeinsamen Vorschlag
op gezamenlijk voorstel

Vorschlag
voordracht

Vorschläge für politische Strategien überwachen
toezicht houden op beleidsvoorstellen

Vorschläge für humanitäre Programme bewerten
voorstellen voor humanitaire programma’s beoordelen | voorstellen voor humanitaire programma’s evalueren

Reiseziele empfehlen | Vorschläge für Reiseziele machen | Über Reiseziele beraten | über Reiseziele informieren
advies geven over mogelijke reisbestemmingen | reisadvies geven | 0.0 | advies geven over reisbestemmingen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

ein Vorschlag zur eingehenden Analyse und zum Austausch bewährter Verfahren für wirksame Möglichkeiten zur Bekämpfung der Abwanderung hochqualifizierter Fachkräfte („brain drain“, z. B. wenn ein Land hochqualifizierte oder gut gebildete Menschen verliert, die auswandern)
een voorstel voor verdere analyse en de uitwisseling van beste praktijken met betrekking tot effectieve manieren om kennisvlucht aan te pakken (d.w.z. wanneer een land hooggekwalificeerde en goed opgeleide mensen kwijtraakt door emigratie).

Mit dem Anstieg der Verkaufszahlen verliert die Argumentation der Kommission in ihrem Vorschlag an Nachvollziehbarkeit.
Naarmate de verkopen aantrekken, worden de argumenten voor het Commissievoorstel minder overtuigend.

Dadurch verliert der Vorschlag in gewisser Weise an Relevanz.
Hierdoor doet het voorstel op de een af andere manier minder terzake.

Es ist klar, dass die bereits strittige Berechnung, die die Kommission in dem Vorschlag für „eine Sofortmaßnahme der Gemeinschaft für das Abwracken von Fischereifahrzeugen“ zugrunde gelegt hat, um die verfügbaren Mittel für eine Neuprogrammierung von FIAF-Mitteln zu bestimmen, an Boden verliert.
Het is duidelijk dat de berekening van de Commissie in verband met de vaststelling van de mogelijkheid voor het herprogrammeren van FIOV-middelen in het voorstel aangaande de vaststelling van communautaire spoedmaatregelen voor de sloop van vissersvaartuigen, die op zich al discutabel was, nu op losse schroeven komt te staan.

Der in Valencia verabschiedete Aktionsplan enthält wichtige Vorschläge, wie beispielsweise die Gründung einer Stiftung zur Förderung des Dialogs zwischen den Kulturen, die Einrichtung einer neuen Finanzierungsfazilität der Europäischen Investitionsbank (EIB), ohne dass die EU jedoch die Perspektive für die Errichtung einer Entwicklungsbank für den Mittelmeerraum oder die Gründung einer Parlamentarischen Versammlung Europa-Mittelmeer aus den Augen verliert.
Het in Valencia goedgekeurde actieplan omvat belangrijke voorstellen zoals de oprichting van een stichting voor de dialoog tussen culturen, de onmiddellijke inwerkingtreding van de versterkte faciliteit van de Europese Investeringsbank (EIB) terwijl de EU nadenkt over het opzetten van een mediterrane ontwikkelingsbank en een parlementaire Euromediterrane vergadering.

Gerade auf dieser Ebene werden die Einzelheiten der Vorschläge wichtiger, während die Entscheidungsgewalt des Parlaments an Gewicht verliert. Wenn das Rahmenprogramm im Wege der Mitentscheidung beschlossen wird, erfordern die spezifischen Programme nur eine Konsultation.
Juist op dit niveau wordt de specificatie van de diverse voorstellen belangrijker, terwijl de beslissingsbevoegdheid van het Parlement erop achteruitgaat indien het kaderprogramma wordt vastgelegd via de medebeslissingsprocedure en voor de specifieke programma's slechts raadpleging is vereist.

Um sicherzustellen, dass der Ansatz einer europäischen Regelung auf dem Gebiet des Marktmissbrauchs auch in den nächsten Jahrzehnten vor dem Hintergrund sich rasch verändernder Finanzmärkte nicht an Gültigkeit verliert, nimmt der Vorschlag eine allgemeine Definition dessen vor, was unter Marktmissbrauch zu verstehen ist.
Om ervoor te zorgen dat de Europese regelgeving op het gebied van marktmisbruik in de komende decennia bij snel veranderende financiële markten relevant blijft, bevat het voorstel een algemene definitie van marktmisbruik.