Vertaling van "verleihung preisen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

in jeweiligen Preisen (2) | zu laufenden Preisen (1)
in lopende prijzen

Straßenverkauf zu herabgesetzten Preisen
braderij

zu herabgesetzten Preisen
bij afslag

Bruttoinlandsprodukt in konstanten Preisen
bruto binnenlands product tegen constante prijzen

Diplom über die Verleihung der Doktorwürde in Medizin und Chirurgie
diploma van afgestudeerde in genees- en heelkunde

Konzession | Verleihung
concessie

Verkauf mit Preisnachlass [ Sonderangebot | Verkauf mit Preisnachlaß | Verkauf zu herabgesetzten Preisen | Verkauf zum Vorzugspreis | Werbeverkauf ]
verkoop met prijsreductie [ afzet tegen gereduceerde prijzen | promotieverkoop | uitverkoop | verkoop tegen gereduceerde prijzen | verkoop tegen voorkeurprijzen ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Organisation der Wahlen des Präsidenten, der Vizepräsidenten, der Quästoren und des Bürgerbeauftragten; Organisation der Zeremonien zur Verleihung von Preisen im Plenum und von feierlichen Sitzungen.
Organiseren van de verkiezing van de voorzitter, de ondervoorzitters, de quaestoren en de Ombudsman; organiseren van de prijsuitreikingen in de plenaire vergadering en plechtige vergaderingen.

82. weist mit Nachdruck darauf hin, dass die Haushaltslinie 3242 nicht dazu verwendet werden darf, Kosten im Zusammenhang mit konkreten Tätigkeiten wie der Verleihung von Preisen zu verbergen, und dass alle einschlägigen Kosten (wie Werbematerial, Veranstaltungen, Ausgaben im Zusammenhang mit Besuchen von Journalisten usw.) klar ausgewiesen werden müssen;
83. dringt erop aan dat begrotingsonderdeel 3242 niet mag worden gebruikt om kosten in verband met bepaalde activiteiten, zoals prijzen, te verbergen en dat alle aanverwante kosten (zoals als publiciteitsmaterialen, evenementen, uitgaven bij bezoeken van journalisten, etc.) duidelijk worden weergegeven;

3. erinnert daran, dass die Pharma-Forschung ihre Verpflichtungen gegenüber der Bevölkerung in Entwicklungsländern sträflich vernachlässigt und ihre Bemühungen mehr auf die tödliche Krankheiten wie Tuberkulose konzentrieren sollte; ist der Auffassung, dass die Finanzierung von Forschungsvorhaben seitens der Union auf innovativem Weg gefördert werden sollte, beispielsweise durch die Verleihung von Preisen zur Auszeichnung von Medikamenten, die in besonderem Maße der öffentlichen Gesundheit dienen,
3. wijst er andermaal op dat het geneesmiddelenonderzoek pijnlijk in gebreke blijft ten aanzien van de bevolking van de ontwikkelingslanden en dat het zich in veel hogere mate zou moeten richten op dodelijke ziektes zoals tuberculose; is van mening dat de financiering van het onderzoek door de Unie moet worden aangemoedigd met vernieuwende middelen zoals prijzen voor de geneesmiddelen die voor de volksgezondheid het meest doelmatig zijn;

25. stimmt zu, dass die Verleihung von Preisen unterstützt werden muss, jedoch nicht als Ersatz für eine ordnungsgemäß strukturierte Förderung;
25. vindt dat het gebruik van prijzen moet worden aangemoedigd, maar dat dit niet in de plaats kan komen van een goed gestructureerde financiering;

Zudem sollte die Verleihung von Preisen innerhalb eines vernünftigen Rahmens gefördert werden.
Tenslotte zou het gebruik van prijzen binnen redelijke grenzen worden aangemoedigd.

Sie bestehen insbesondere in der Organisation von Konferenzen oder Seminaren, der Durchführung von Studien und Analysen, der Verleihung von Preisen und der Veranstaltung wissenschaftlicher Wettbewerbe auf hohem Niveau, der Einsetzung von Arbeits- und Sachverständigengruppen, der operativen Unterstützung sowie in Maßnahmen im Bereich der Verbreitung, Information und Kommunikation oder gegebenenfalls in einer Kombination derartiger Aktivitäten.
Het gaat hier met name om lezingen, studiebijeenkomsten, studies en analyses, prijzen en wetenschappelijke wedstrijden op hoog niveau, werkgroepen en deskundigengroepen, operationele ondersteuning en verspreidings-, informatie- en communicatieactiviteiten; naar gelang van het geval zijn combinaties mogelijk.

Veranstaltungen mit großer Öffentlichkeitswirkung wie Gedenktage an historische Ereignisse, kulturelle Veranstaltungen, Verleihung von Preisen für herausragende Leistungen oder auch Konferenzen auf europäischer Ebene.
evenementen met een hoog zichtbaarheidsgehalte, zoals herdenkingen van historische gebeurtenissen, artistieke evenementen, vieringen van belangrijke successen en Europabrede conferenties.

Solche Veranstaltungen können das Gedenken an historische Ereignisse sein, das Feiern europäischer Errungenschaften, künstlerische Veranstaltungen, die Sensibilisierung für bestimmte Themen, europaweite Konferenzen und die Verleihung von Preisen für besondere Leistungen.
Het kan onder meer gaan om herdenkingen van historische gebeurtenissen, vieringen van Europese successen, artistieke evenementen, bewustmakingscampagnes rond specifieke thema's, Europabrede conferenties en de uitreiking van prijzen naar aanleiding van belangrijke prestaties.

Einschlägige Informationen beziehen können die Verbraucher auch aus Systemen der öffentlichen Anerkennung, z. B. Verleihung von Preisen, Gütesiegeln usw., mit denen Good Practice in bestimmten Teilbereichen ausgezeichnet wird.
De consumenten worden ook geïnformeerd via erkenningssystemen (bijvoorbeeld de catalogisering van prijzen, labels, enzovoort) die goede praktijken met betrekking tot specifieke thema's identificeren.