Vertaling van "verhütung beruflichen gefährdung angesichts " (Duits → Nederlands) :

Mit dem Zusatz „Subunternehmer“ soll verhindert werden, dass die Verantwortung für die Verhütung der beruflichen Gefährdung angesichts der weit verbreiteten Praktiken der Weitervergabe von Aufträgen an kleine Unternehmen und Selbstständige verwässert wird.
De toevoeging van "onderaannemer" dient om te voorkomen dat de aansprakelijkheid voor het voorkomen van beroepsrisico's wordt verdund door gebruikelijke praktijken als uitbesteding van werk aan kleine bedrijfjes en zelfstandigen.

Angesichts der Größenordnung und der weiteren Entwicklung des Problems der im Südlichen Afrika von HIV/AIDS betroffenen Waisen und hilfsbedürftigen Kinder, und der größeren Gefährdung dieser Kinder durch den Menschenhandel ist die Kommission zurzeit dabei, einen Aktionsplan zur Verhütung des Kinderhandels und zur Risikobegrenzung in der Region festzulegen.
Met het oog op de omvang en de vooruitzichten ten aanzien van de problematiek omtrent wezen en kwetsbare kinderen die getroffen zijn door HIV/AIDS in Zuidelijk Afrika, en het verhoogde risico dat zij ten prooi vallen aan mensenhandelaren, werkt de Commissie aan de formulering van een actieplan dat kinderhandel in de regio moet voorkomen en terugdringen.