Traduction de «verhängung todesstrafe gegen troy davis » (Allemand → Néerlandais) :

Die Verhängung der Todesstrafe gegen Troy Davis durch die Behörden des Bundesstaates Georgia läuft dem Moratorium für die Vollstreckung der Todesstrafe vollkommen zuwider, das im Dezember des vergangenen Jahres durch die Generalversammlung der Vereinten Nationen angenommen wurde.
De toepassing van de doodstraf op Troy Davis door de autoriteiten van de staat Georgia druist volledig in tegen het moratorium op de doodstraf dat december vorig jaar is aangenomen door de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties.

3. ersucht den Begnadigungsausschuss des Bundesstaates Georgia eindringlich, das Todesurteil gegen Troy Davis umzuwandeln;
3. doet een dringend beroep op de State Board of Pardons and Paroles van Georgia om het doodvonnis in te trekken;

Daher appellieren wir an die zuständigen Behörden in den USA zu verfügen, dass das Verfahren gegen Troy Davis wieder aufgenommen wird und, falls er erneut schuldig gesprochen wird, sein Todesurteil in lebenslange Haft umzuwandeln.
Daarom roepen we de betrokken autoriteiten in de VS op om Troy Davis een nieuw proces te geven en, indien hij schuldig wordt bevonden, om de doodstraf om te zetten in een levenslange gevangenisstraf.

D. in Erwägung der Entscheidung des Obersten Gerichtshofs des Bundesstaates Georgia vom 17. März 2008, eine Wiederaufnahme des Verfahrens gegen Troy Davis abzulehnen, und der abweichenden Meinung des Vorsitzenden Richters,
D. overwegende dat het Hooggerechtshof van Georgia op 17 maart 2008 met de stem van de opperrechter tegen heeft besloten om de heer Davis geen nieuw proces toe te staan,

D. in Erwägung der Entscheidung des Obersten Gerichtshofs des Bundesstaates Georgia vom 17. März 2008 zur Ablehnung der Zulassung eines Wiederaufnahmeverfahrens gegen Troy Davis trotz der abweichenden Meinung des vorsitzenden Richters,
D. overwegende dat het Hooggerechtshof van Georgia op 17 maart 2008 met de stem van de opperrechter tegen heeft besloten om de heer Davis geen nieuw proces toe te staan,

Die Europäische Union ist in allen Fällen und unter allen Umständen gegen die Verhängung der Todesstrafe.
De Europese Unie is tegen de doodstraf in alle gevallen en in alle omstandigheden.

Die Europäische Union fordert deshalb die unverzügliche Umwandlung der gegen Davis verhängten Todesstrafe.
De Europese Unie verzoekt daarom met klem de terechtstelling af te gelasten.

Die EU ist auch bestürzt über die Verhängung der Todesstrafe gegen vier Iraner, die auf dem Flughafen Mehrabed für die Zollbehörden arbeiten.
De EU is ook ontzet over de doodstraffen die zijn uitgesproken tegen vier Iraniërs die op de vlieghaven Mehrabed voor de douane werken.

Die EU erklärt erneut ihre Besorgnis über die Verhängung der Todesstrafe gegen Personen, die zum Zeitpunkt des Verbrechens noch keine 18 Jahre alt waren.
De EU herhaalt haar verontrusting over het ter dood veroordelen van personen die bij het plegen van het misdrijf jonger waren dan 18 jaar.

Die EU bekräftigt erneut ihre Bedenken gegen die Verhängung der Todesstrafe bei Personen, die zum Tatzeitpunkt noch nicht 18 Jahre alt waren.
De EU blijft bezorgd over de terdoodveroordeling van personen die op het ogenblik van hun misdaad nog geen 18 jaar oud waren.